ค่ะ...ก็อยากเปิด มุมนี้เหมือนกานนะคะ แต่ไม่ใช่ยุ้ยคนเดียวนะที่จะเป็นคนนำความรู้มาแลกเปลี่ยน ต้องมีหลาย ๆ คน ค่ะ

และต้องปรึกษาพี่บอลก่อนว่าจะเปิดมุมนี้แบบไหน

ขอบคุณมากนะคะน้องยุ้ย (^_^) ... เก่งจังเลย นู๋ไปเรียนมาเหรอค่ะ..ทึ่งมากเลย  เพลงนี้จากหนังเก่าเรื่อง 3 พี่น้องเป็นตอนที่พระเอกนางเอกคู่ที่ 2 จีบกัน  นู๋ดูยังค่ะ ... หนุกดีนะ

เห็นด้วย ๆ เลยจ้า น่าจะมีกระทู้ หรือ มูม

ภาษาฮินดี วันละคำ หรือไม่ก็

เรียนฮินดี จากชื่อหนัง

แปลคำ จากเพลง

เอาแบบที่เราได้ยินในหนังบ่อยๆน่ะค่ะ น่าจะดีนะ  หนับหนุน หนับหนุน

คุณยุ้ย , คุณบอล , คุณ PLOY  , คุณ POPO  ที่รัก  เออ!!!  .... เกือบลืมเฮียโมฯ  อีกคน  เราเห็นด้วยกับพวกคุณมากๆ เลย  น่าจะมีการสอนภาษาฮินดีด้วย ไม่ต้องเอาถึงขั้นบรรลุอรหันตร์ก็ได้  คือเราอยากรู้เพื่อไว้แก้ความสงสัยของตัวเองเท่านั้นแหละ  ที่จริงเราอยากเรียนภาษาฮินดีมากเลย แต่ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง  หาหนังสือก็ไม่มีขาย เทปสอนภาษาก็ไม่มีเราเสาะหาจนทั่ว  จะไปบอกคนฮินดูให้เขาช่วยสอนให้ก็อาย   กลัวเขาจะไม่เชื่อว่าเราอยากเรียนจริงๆ  และกลัวว่าเขาจะหัวเราะถ้ารู้ว่าเราอยากเรียนภาษาฮินดี เพราะเราชอบดูหนังอินเดีย   เราขอเสนอแนะดังนี้ (ไม่จำเป็นต้องทำตามนะ...เป็นความอยากของเราคนเดียว  คนอื่นอาจไม่เห็นด้วยก็ได้)

1. อยากให้สอนภาษาฮินดูโดยการแปลจากชื่อหนังแต่ละเรื่อง เช่น MAINE PYAAR  KYUN KIYA  แปลว่าอะไร คุณยุ้ยตอบด้วยนะ

2. สอนจากเพลง เหมือนที่คุณยุ้ยทำ เพราะเราชอบฟังเพลงจากหนังอินเดียมาก  ส่วนมากจะเป็นจากหนังของ SRK , SALMAN  KHAN , HRITHIK  ROSHAN  คือเรา DOWN LOAD มาจาก WEB หนึ่งนะ (ตอนนี้ใกล้โดนปิดแล้ว)  เรานังจะรู้ความหมายของเพลงก็เมื่อเราดูหนังพากย์ไทย แล้วมีบรรยายเพลงให้เท่านั้น  ส่วนหนังเรื่องไหนที่ไม่มีฉายในไทยเราก็ไม่รู้ความหมาย  แต่อาศัยฟังทำนองเอา

3. สอนจากประโยค คลาสสิค  ของหนังแต่ละเรื่อง  หรือข้อความโปรโมทของหนัง

4. สอนจากคำธรรมดาในชีวิตประจำวัน  เช่น  PYAAR  แปลว่า รัก  (ไม่แน่ใจนะเฮียโมฯ ช่วยด้วย)  และสอนออกเสียงด้วย เช่น KYON   KI    อ่านว่า  เกียว..กี   แปลว่า เพราะว่า  (ถ้าไม่ถูกแก้ให้ด้วยจ้า)

เอาแค่นี้ก่อนละกัน  คือเราอยากเรียนน่ะ สอนอะไรเราก็อยากเรียนแนะนำเราด้วยละกัน  เราเคยโทรไปถามที่สถานทูตอินเดียนะ  แต่เขาบอกว่ามีสอนแต่ภาษาสันสกฤต  เราก็อึ้งไปเลย  และเราอยากได้ DICTIONARY  HINDI - ENGLISH

เราจะสั่งซื้อได้ที่ไหน    เฮียโมฯจ๋า  .... น้องยุ้ย...คุณบอล...ร้าน TUMUL  ช่วยด้วย

ค่ะ...เนื่องจากยุ้ยก็ไม่ได้เป็นคนใจเย็นนักหรอกนะคะ  แต่ก็เป็นการแซวที่น่ารักดีก็เลยตอบแบบน่ารักกลับไปค่ะ  ส่วนเรื่องอาจารย์ของยุ้ยนั้นไม่ใช่ 2 ท่านที่พี่กล่าวถึงค่ะ  และเรื่องหนังสือสอนภาษาฮินดีนั้นก้เพิ่งจาออกตอนยุ้ยไปเรียนกับอาจารย์ผู้ชายซึ่งเป็นอาจารย์ของพี่บอลด้วยค่ะ  และเรื่องดิกชันนารีนั้นอาจารย์ 2 ท่านก็ให้มาน่ะค่ะ  (ตอบแบบนี้สร้าความอิจฉาหรือเปล่าเนี่ย)  แต่ก็ไม่ใช่ว่าหาไม่ได้เลยนะคะ  เห็นอาจารย์ยุ้ยเคยบอกว่าที่ไหนน้ามี....เด๋วขอกลับไปถามก่องนะคะ

MR.ราชา  ไรซาน  I'M  SO ..... SORRY ...... P    FOR GIVE  ME    ขอโทษจ้า คือเมื่อวานเราใจเร็วไปหน่อยรีบร้อนมาก  พอตอนหลังมาอ่านหลายๆ  บอร์ดเข้า ถึงได้รู้ว่า พวกหล่อนน่ะหยอกล้อกันแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว  ต๊าย!!!!  แล้วฉันไปหาเรื่องยุแยงตะแคงรั่วเขาทำไมเนี่ย  55555   ขอโทษอีกทีนะจ๊ะ  ก็เราเพิ่งมาใหม่ก็ยังไม่รู่อะไรมาก อันที่จริงเราจะขอโทษตั้งแต่เมื่อคืนแล้วหล่ะ    แต่คิดว่าคงไม่มีใครเข้ามาอ่านแล้ว  เดี๋ยววันนี้กลับมาขอโทษก็ทัน   อุตส่าห์รีบกลับมาแทบตาย

และขอโทษน้องยุ้ยด้วยนะจ๊ะ   จะเป็นพระคุณมากถ้าน้องนึกแหล่งซื้อหนังสือได้เร็วๆ น่ะนะ   ชอบทิ้งไว้ให้รอคอย  แต่ไม่เป็นไรพี่จะรอแล้วกันนะจ๊ะ  ว่าแต่น้องยุ้ยเรียนที่ไหนเหรอจ๊ะ

ขอโทษอีก 1,000 ครั้งนะ  เพื่อนๆ ทุกคน  ที่จริงเราน่ะไม่ได้ร้ายอย่างนั้นหรอก หวังว่าคงให้อภัยเรานะ

BY    LOVE   YOU   ALL

5555....

ปกติแล้วยุ้ยก็เป็นคนอารมณ์ดีนะ  โกรธง่ายหายเร็ว แต่ก็เป็นคนวีนอยู่เหมือนกานค่ะ  ก้อยกะพี่เป่าเค้าก็จะรู้  แต่ยุ้ยก็ไม่ค่อยจะโกรธครายเท่าไหร่เป็นเพื่อนกานดีก่า  ครายว่าอะไรมาถ้าไม่หนักหนาสาหัสก็ลืมซะดีก่าค่ะ  เพราะเด๋วตัวยุ้ยเองจะคิดมากเป่าๆๆ เพราะงั้นก็สรุปว่า  เป็นสาววีนเหมือนกาน  แต่ก็ลืมง่ายค่ะ ไม่ค่อยจำเท่าไหร่  หนักไปทางน้อยใจเก่งมากก่า  อย่างเวลาไม่มีครายแปลข่าวที่เอามาลงก็จะปลงค่ะ  แอบน้อยจายลึกๆน่ะค่ะ  แต่ก็ยังตั้งหน้าตั้งตาโพสต์ต่อไป  เพราะอยากให้กระทู้ บูมๆๆๆๆค่ะ

ร่ายซะยาวเลย  เบื่อป่ะเนี่ยคะ  เอาเป็นว่าสอบถามมาให้ทันทีเลยว่าอยู่ที่มหาจุฬาบรรณาคาร  ติดกับธรรมศาสตร์ท่าพระจันทร์  แต่ยุ้ยก็ไม่เคยไปเลย  ส่วนเรื่องว่าอาจารย์จะสอนพิเศษไหม  ก็ขอบอกว่าอาจารย์ยังไม่ว่างค่ะ อาจารย์พูดว่าทำไมระหว่างนี้คุณไม่สอนเค้าหัดอ่านเทวนาครีก่อนละ ยุ้ยเลยอึ้งเลย  เพราะงั้นพี่บอลช่วยด้วยนะคะ 

ตอบคุณ prem อย่างงูๆปลาๆ นะคะ เท่าที่รู้ เทวนาครี เป็น อักษรน่ะ ค่ะ ที่เห็นเขียนๆ กันอยู่ล่ะค่ะ 

เป๋ามีหนังสือ เรียนฮินดีอยู่นะ ใครเขียน จำชื่อไม่ได้แล้วค่ะ เล่มเล็ก สีเหลือง แต่เป๋าอ่านไม่รู้เรื่องอ่ะค่ะ  มันเกี่ยวกับไวยากรณ์ แล้วก็การเขียนผสมคำ ไม่ค่อยมีการพูดเท่าไหร่ แต่อยากได้ดิกมากมาก ถ้าคุณ prem ไปหาแล้วเจอก็มาบอกกันด้วยนะค้า

มหาภารตะ เป๋าก็อ่านด้วยค่ะ ภควัทคีตา อะไรเหล่านี้ ชอบเนอะ    มีหนังสืออีกเล่ม ไม่รู้ว่าใครเคยอ่านบ้างเปล่า ชื่อ ภารตนิยายค่ะ เล่มสีชมพูใหญ่มากมาก ปาหัวคนแตกอ่ะค่ะ สนุกมาก เป็นนิยายเรื่องสั้นๆ ของอินเดีย เกี่ยวกัเทพเจ้าต่างๆ ด้วย อย่าง เรื่องของพระศิวะกับพระนางสตีม พระแม่อุมา การลงมาบนโลกของพระแม่คงคา ประมาณนี้อ่ะค่ะ สนุกมากมากนะ แนะนำค่ะ แนะนำ

ใช่แล้วค่ะคุณราชา  ออกมาเถอะ  อย่าเป็นนินจาหายตัวแว้บเลยนะคะ

เทวนาครีก็คือตัวอักษรภาษาฮินดี ซึ่งในภาษาอูรดูก็ใช้ตัวเทวนาครีค่ะ  ก็มีตัวอักษร กขคง เหมือนเรา แต่เขียนไม่เหมือนกัน บางตัวออกเสียงไม่เหมือนกาน และเค้ามีตัวอักษรน้อยก่า มีสระ แต่ไม่มีวรรณยุต์ค่ะ ตัวอักษรมีการเปลี่ยนรูปเมื่อมีตัวอักษร2ตัวอยู่ติดกัน(ไม่เป็นอย่างงี้ทุกกรณี)

เฮ้อ...เนี่ยแหละค่ะที่ว่ายากจิงๆๆๆ  แหละที่สำคัญการนับเลขของเค้าจะไม่เหมือนกานเลยตั้งแต่1-100  เห็นอาจารย์ผู้หญิงยุ้ย บอกว่าเค้าเองยังจำได้แค่ถึง 20 เองอ่า...5555

และขอบคุณมากเน้อพี่เป๋าที่แนะนำหนังสืออ่า  ถ้าแนะนำแล้วก็ให้ยืมด้วยสิ...อิอิ

น่าน...ต้องอย่างงั้นนะพี่เป๋า  สู้ๆๆไม่นานก็อ่านออกเองแหละค่ะ  ยุ้ยก็จะเริ่มเรียน(ด้วยตนเอง)ด้วย  ส่วนเรื่องหนังสือน่ะยืมที่หนายคะ  บอกหน่อยสิ ... อืมเพิ่งรู้ว่าเสาร์อาทิตย์บอร์ดจาเงียบเหงากว่าวันธรรมดาแฮะ