ค่อย ๆ ตามมา ทำงานตัวเองไปด้วย แปลไปด้วย อิอิ

แอชวารยา ไร กำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง The Last Legion อยู่ที่ยุโรป โดยภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ต่างประเทศเรื่องแรกที่เธอไม่ได้เล่นเป็นคนอินเดีย และเธอก็มีความสุขดี
ขณะพูดคุยกันทางโทรศัพท์ จะได้ยินเสียงแอชหัวเราะเอิ๊กอ๊ากดังชัดเจนผ่านสายโทรศัพท์จากสโลวาเกีย ที่เธอกำลังร่วมถ่ายทำภาพยนตร์ช่วงสุดท้ายอยู่
แอชเอ่ยชมนักแสดงร่วมอย่าง คอลิน เฟิร์ธ และเบน คิงสลีย์ อย่างคลั่งไคล้ "พวกเขาเป็นนักแสดงที่น่าทึ่งมาก และยังเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากสำหรับฉัน" แอชกล่าว
นอกจากนี้ ความสุขของเธอยังเป็นผลมาจากความลุล่วงในการถ่ายทำภาพยนตร์ The Last Legion "เราเสร็จจากการถ่ายทำช่วงที่เหนื่อยและมีความสุขในตูนีเซียเรียบร้อยแล้ว และตอนนี้เราได้ย้ายมาถ่ายทำที่สโลวาเกียกันต่อ รู้ไหมว่าที่ตูนีเซียนี่อากาศมันอบอุ่นนะ เอ่อ จริง ๆ แล้วค่อนข้างร้อนมากทีเดียวแหละ แต่พอตอนนี้ย้ายมาถ่ายที่สโลวาเกียกลับหนาวมาก ๆ ฉันคิดว่าตัวเองติดอยู่ในบรรยากาศแบบสุดขั้ว" แอชบอกกับเรา

แล้วมันคุ้มค่ากับที่จะผจญกับสภาวะอากาสที่คาดเดาได้ยากในประเทศใหม่ ๆ หรือเปล่าล่ะ?
"แน่นอน มันทั้งแปลก ทั้งใหม่ ทั้งน่าตื่นเต้น แต่ก็รู้สึกคุ้นเคยมากด้วย ฉันได้ทำงานร่วมกับทีมงานที่ทำให้รู้สึกเหมือนตัวเองอยู่บ้าน แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในอินเดียก็ตาม ฉันโชคดีที่ได้รู้สึกผ่อนคลายนะ"

แอชเคยทำงานกับทีมงานต่างประเทศมาแล้วก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่ในเรื่อง Bride & Prejudice ของ กูรินเดอร์ จัดดา และ Mistress of Spices ของสามีจัดดา ซึ่งทีมงานทั้งหมดเป็นชาวต่างชาติ เช่นเดียวกับเรื่อง The Last Legion
"คุณก็รู้นะ ว่าฉันไม่ใช่ประเภทแบ่งชั้นของทีมงาน หรือภาษา สำหรับฉันแล้ว การทำงานกับริตูปารโน กอช ในภาษาเบงกอล ก็มีความสำคัญเท่ากับการทำงานในภาพยนตร์ที่เป็นภาษาอังกฤษนั่นแหละ เพราะทั้งสองทีมต่างก็ต้องการและได้รับความตั้งใจในการทำงานจากฉันเท่า ๆ กัน"
"แต่คุณรู้ไหมว่า ฉันคิดถึงบ้านนะ อยากกลับบ้านเร็ว ๆ เพื่อไปเริ่มถ่ายทำเรื่อง Umrao Jaan
 
แต่จากภาพนักรบยุโรปโบราณจับดาบรบในเรื่อง The Last Legion มาเล่นเป็นโสเภณี ในเรื่อง Umrao Jaan นั้นค่อนข้างโดดมากเลยนะ
"โอ้ ฉันชอบที่จะกระโดดเข้าไปเล่นในบทต่าง ๆ ที่ไม่เคยเล่นมาก่อนน่ะ" แอชหัวเราะ

สำหรับภาพยนตร์ที่กำลังอยู่ระหว่างการถ่ายทำและเตรียมงานของแอชขณะนี้มี Provoked ของจักโมฮัน มุนทรา, The mistress of Spices ของพอล เบอร์เกส, The Last Legion ของดอจ เลฟเลอร์, Umrao Jaan ของ เจ.พี. ดัตต้า, Dhoom 2 ของ ซันเจย์ กาดวี, Jodha-Akbar ของ อาชูโตช โกวาริเกอร์ และ Saamna ของ ราชกุมาร ซานโตชี

คุณริคกี้ สกายคะ ขอบคุณมาก ๆ สำหรับข้อมูลที่ช่วยมาอัพเดทกัน ตามปกติแล้ว เป็นคนที่ต้องทำงานตลอดทั้งวัน กลับบ้านก็พักผ่อน ดูข่าวโทรทัศน์บ้าง แต่ไอ้เรื่องจะมาค้นหาข้อมูลนั้นค่อนข้างเป็นไปได้ยาก เนื่องจากเหนื่อย และต้องดูแลบ้านด้วย (ติดจะขี้เกียจหน่อย ๆ)ส่วนมากไม่ค่อยได้ซอกแซกไปหาข้อมูลตามเว็บเหมือนคนอื่น ๆ น่ะค่ะ ถ้าเข้าเน็ตก็จะแวะมาเว็บนี้เลยโดยตรง นอกเสียจากได้ยินข่าวจากบุคคลอื่น หรือดูโทรทัศน์แล้วมีข่าวอะไรใหม่ ๆ ถึงจะเอามาบอกกันบ้างเป็นบางระยะ แต่บางทีก็ไม่ค่อยกล้าเอามาแชร์เท่าไหร่ คิดว่าเพื่อน ๆ อาจรู้เรื่องกันดีอยู่แล้ว แหม เรื่องก๊อสซิป ในวงการหนังก็มีเยอะเหมือนกัน แต่เกรงจะกลายเป็นเอามะพร้าวห้าวมาขายส่วนน่ะเนอะ

เคยจำได้ว่า คุณริคกี้ ได้ให้การต้อนรับเป็นอย่างดีเมื่อเข้ามาโพสต์ข้อความเป็นครั้งแรก และชอบที่คนที่นี่ใจกว้าง ช่วยเหลือในด้านข้อมูลกันเป็นอย่างดี เอาไว้วันหลัง มีเรื่องอะไรที่สนุก ๆ เกี่ยวกับความคิดเห็น วัฒนธรรม หรือเกร็ดความรู้อะไรที่พอจะรู้บ้างก็จะเอามาเล่าให้ฟังละกันนะคะ ตอนนี้ขอช่วยแปลเรื่องที่เพื่อน ๆ เอามาแปะไว้ก่อนแล้วกันนะคะ มีข้อสงสัย ส่วนขยายเพิ่มเติมใด ๆ เข้ามาแจมกัน จะถือเป็นการลับสมองให้กับสมาชิกทุกคน รวมทั้งฟาร์ดินาเองด้วย

ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

ต้องขอขอบคุณ ฟาร์ตินา และคุณริกกี้ สกาย มากเลยนะคะ ที่ได้นำข้อมูลของ Ash มาบอกกล่าวเพื่อนสมาชิก อันที่จริงช่วงที่ผ่านมาพลอยก็เข้ามาอ่านข่าวเพื่อน ๆ สมาชิกทุกท่านเป็นประจำนะคะ แต่ช่วงนี้งานค่อนข้างยุ่งมากเลยค่ะ จึงไม่ค่อยได้ตอบหรือนำข่าวดาราหนังอินเดียมาพูดคุยกัน แต่ยังงัยก็ยังคงหาซื้อหนังอินเดียมาดูอยู่ค่ะ ตอนนี้ก็ซื้อ เรื่อง RAIN COAT ที่Ash เล่นมาดู คุณสองคน รวมทั้งคุณยุ้ย ดูหรือยังคะ

ขอบคุณค่ะ

พลอย