Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: อยากดูหนังเรื่องนี้ง่ะ...แปลให้หน่อยนะคะ
ยุ้ย

Date:
อยากดูหนังเรื่องนี้ง่ะ...แปลให้หน่อยนะคะ
Permalink   


สวัสดีค่ะ


มีหนังที่น่าสนจายอยู่เรื่องหนึ่งค่ะอยากให้ช่วยแปล หน่อยนะคะ...






Bollywood Reviews


Main, Meri Patni Aur Woh

Get Shorty!

Director:: Chandan Arora
Cast: Rajpal Yadav, Rituparna Sengupta
Rating: Bollywood ReviewsBollywood ReviewsBollywood Reviews








User Ratings : User ReviewsUser ReviewsUser Reviews


5 Stars 4 Stars 3 Stars 2 Stars 1 Star



Here’s another experimental film of a different genre. Usually it is always a woman who is shown going ballistic with insecurity over her man. But what if the case was reversed. So here we have Mithilesh Shukla (Rajpal Yadav) a short and cute librarian of a university. Suffering from an inferiority complex, Shukla has decided he will never tie the knot. But somehow he gives into family pressure and agrees to go to Bareilly to look for a bride. There he meets the beautiful Rituparno Sengupta and falls hook, line and sinker in love with her. But there’s a hitch—tall bride, short groom! He wonders if she will say yes to the marriage. But surprisingly she does! Thus begins Shukla’s journey on keeping his beautiful wife away from all the attention that she gets. He fights with the neighbourhood louts, argues with the vegetable vendor if he spends more time giving the vegetables to her and keeps her away from all things that will be attracted to her.

The situation gets worse for Shukla when her handsome friend (Kay Kay) walks into their life. Poor Shukla now tries to hook them together coz he knows who is the suitable groom. The scenes here are so touching! Main, Meri Patni Aur Woh show how Shukla copes with this extraordinary situation. UTV and director Chandan Arora need to given full credit for attempting a subject of this genre. Hindi films seem to be definitely coming of age. Also Chandan has shot the film with utmost honesty. There is no superficiality to it. Rituparno Sengupta is beautiful and pitches in a sincere performance. But the highlight of the film is Rajpal Yadav. He is simply superb! Watch it because it is different!


from  www.b4utv.com  ค่ะ




__________________
ยุ้ย

Date:
Permalink   

และอยากให้เพื่อน ๆ ทายว่า หนังเรื่องนี้ชื่อเรื่องแปลเป็นไทยว่าอะไรคะ...


Main,Meri  Patni Aur Woh...




__________________
ฟาร์ดินา

Date:
Permalink   

ขอบคุณนะคะยุ้ย น่าสนใจจริง ๆ หนังประเภทนี้แหละที่น่าดู เดี๋ยวนี้วงการภาพยนตร์อินเดียล้ำหน้าฮอลลีวู้ดแล้วด้วยซ้ำ ดูอย่างเรื่อง Black นั่นปะไร ดูแล้วพาลนึกว่าเป็นเรื่องจริง ทั้งบท ทั้งคนแสดง ทั้งเทคนิคการแต่งหน้า โอ้ว สุดยอด


นี่เป็นหนังทดลองอีกประเภทหนึ่ง ปกติแล้วภาพยนตร์จะผลิตออกมาแสดงให้เห็นถึงผู้หญิงที่แสดงความโกรธจากความไม่มั่นใจในคนรัก แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะนำเสนอในมุมมองที่กลับกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องของมิธิเลศ ชูกลา (ราชปาล ยาดาฟ - เป็นพระเอกที่ปลื้มอีกคนค่ะ) บรรณารักษ์ประจำมหาวิทยาลัยผู้มีร่างเตี้ยแต่น่ารัก เขาต้องเผชิญปัญหากับปมด้อยของตนเอง และตัดสินใจว่าชีวิตนี้จะไม่ขอแต่งงานเด็ดขาด แต่ด้วยการตัดสินใจดังกล่าว เขาได้สร้างความกดดันให้แก่ครอบครัว ในที่สุดชูกลาจึงยอมที่จะเดินทางไป Bareilly เพื่อดูตัวว่าที่เจ้าสาว และที่นั่นเอง ชูกลาก็ได้พบกับคนสวยอย่างริตูปารโน เซนกุ๊ปต้า เขาต้องเสน่ห์และหลงรักเธอ แต่ชูกลาก็ต้องพบกับอุปสรรคเข้าจนได้ เพราะสาวเจ้าเป็นคนตัวสูง ย่อมไม่เหมาะกับเจ้าบ่าวร่างเตี้ย (ประเพณีอินเดียใช่ว่าจะจับคู่ให้อย่างเดียว แต่ดูความเหมาะสมด้วย - รวมไปถึงรายละเอียดปลีกย่อย อย่างความสูง อย่างที่เคยพบมาด้วยตนเองค่ะ คนเตี้ยในอินเดียหาคู่ยาก - - ผู้แปล) เขาสงสัยว่าเธอจะยอมแต่งงานกับเขาหรือไม่ ซึ่งน่าแปลกใจมากที่เธอยอมตกลงแต่งงานกับเขา
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ชูกลาก็ต้องเริ่มกันภรรยาคนสวยออกจากชายหนุ่มมากหน้าหลายตาที่มีทีท่าแสดงความสนใจในตัวเธอ เขาทะเลาะกับเพื่อนบ้านมารยาททราม, เถียงกับคนขายผักหากเขามัวโอ้เอ้ถ่วงเวลาหยิบผักให้เมียรัก และยังพยายามจะกันเธอออกจากทุกสิ่งที่อาจเข้ามาสนใจเธอ


สถานการณ์ของชูกลากลับแย่ลง เมื่อเพื่อนชายสุดหล่อของภรรยาสุดที่รัก (เคย์เคย์) เข้ามาในชีวิตของทั้งคู่ แต่ชูกลาผู้น่าสงสารกลับพยายามที่จะทำให้ภรรยาของตนเองกับเพื่อนชายได้รักกัน เพราะรู้ดีว่าเขาเหมาะกับเธอมากกว่าตนเอง ฉากนี้เป็นฉากค่อนข้างสะเทือนอารมณ์ของเรื่อง โดยภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าชูกลาสามารถจัดการกับสถานการณ์ไม่ปกติได้อย่างไร UTV และจันธัน อาโรร่า ผู้กำกับ ต้องการที่จะสื่อให้เห็นถึงจุดประสงค์ของภาพยนตร์ประเภทนี้อย่างเต็มที่ ภาพยนตร์ฮินดีดูเหมือนจะถึงจุดอิ่มตัวแล้ว (จุดเปลี่ยน) โดยจันธันได้ถ่ายทำภาพยนตร์ด้วยความซื่อตรงที่สุด ไม่มีการทำงานอย่างลวก ๆ ให้เห็น ด้านริตูปารโน เซนกุ๊ปต้าเองก็ทั้งสวยและทุ่มเทแสดงอย่างตั้งใจ แต่จุดเด่นของเรื่องคือราชปาล ยาดาฟ ซึ่งแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ควรพลาดติดตามความแปลกใหม่นี้ให้ได้


 


ส่วนชื่อเรื่อง เอ..สงสัยต้องให้ผู้เชี่ยวชาญเข้ามาช่วย



__________________
คุณ "โมฮับบะเทน"

Date:
Permalink   

สวัสดัครับ คุณ ฟาร์ดีน่า

ขอบคุณครับที่เข้ามาช่วยเว็ปไซต์ของพวกเราในเรื่อง คำแปล อย่างสม่ำ่เสมอ
ด้วยความขอบคุณ ครับบบบบบ ผมจะต้องหาเรื่องนี้มาดูให้ได้ เพราะติดใจรสชาติหนังแนวนนี้มาจาก BLACK ครับ

รักทุกท่าน
คุณ "โมฮับบะเทน"



__________________
Veena

Date:
Permalink   

Main = I


Meri Patni = My wife


Aur = And


Woh = he (in this movie must be man)



__________________
ยุ้ย

Date:
Permalink   

ขอบคุณมากค่ะคุณฟาดินาที่ช่วยแปลบทความให้  ทำให้หลายๆคนได้รู้จักหนังใหม่เรื่องนี้  เป็นเรื่องที่ดูน่าสนุกนะคะ...อยากดูเร็วๆจางเลย


และสำหรับคุณวีณา...นะคะ  เก่งมากเลยค่ะ (ก็ต้องแน่อยู่แล้วใช่ม้า) ตอบถูก  และก็อธิบายความหมายให้เพื่อนๆรู้ ทีละคำด้วย ยินดีมากค่ะที่ร่วมแจม




__________________
Veena

Date:
Permalink   

ยินดีคะน้องยุ้ย มีความสุขทุกวันที่ได้เห็น การ movement ของเว็บนี้

__________________
Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard