สวัสดีค่ะ กระทู้นี้ก้อยตั้งขึ้นมาเพราะกลับไปอ่านกระทุที่เกี่ยวกับการตั้งชื่อหนัง แล้วเห็นข้อสงสัยของคุณ อลันทัง ที่โพสไว้ว่า
อลันทัง wrote:
--------------------------------------------------------------------------------ชื่อหนังอินเดียที่ยิ่งใหญ่ Kaphi Guchi Kaphi Ghaam มีชื่อเป็นภาษาไทยว่า ฟ้ามิอาจกั้น ความจริงแล้ว ผมได้ยินคนอินเดียบอกว่า บางครั้งก็ดี บางครั้งก็ไม่ดี เท็จจริงเป็นอย่างไรไม่ทราบครับ คนอินเดียจะถามเราว่า สบายดีไหม ผมก็ตอบว่า กาปี กูชี กาปี กัม เขาก็หัวเราะ หนังอินเดียดีมากครับ ถ้าไม่มีเพลงและการเต้น คงไม่มีใครซื้อมาดูเป็นแน่ เฉพาะฉาก ร้องเพลง และท่าเต้นของดารา ถ่ายทำยากมาก ดูหนังอินเดียจะกำไรก็ตรงนี้แหละ --------------------------------------------------------------------------------
ก้อยเลยอยากจะแก้ข้อสงสัยให้อ่ะค่ะ (เฉพาะเรื่องนี้นะคะ เรื่องอื่นไม่ทราบอ่ะ) คำว่า Kabhi Khushi Kabhi Ghum นั้น ถ้าจะแปลตรงตัวก็คือ บางครั้งสุข บางครั้งเศร้า ... คำว่า Kabhi ภาษาฮินดี แปลเป็นอังกฤษ ว่า sometime, ever, seldome แปลได้ว่า แม้ว่า บางครั้ง บางคราว... คำว่า Khushi มาจาก Kush แปลว่า ความสุข ความยินดี และ คำว่า Ghum แปลว่า ความทุกข์ โศกเศร้า ความเสียใจ
ชื่อหนัง Kabhi Khushi Kabhi Ghum นั้นไม่ได้มีความหมายจบสมบูรณ์ในตัวเองหรอกนะคะ ถ้าจะให้ได้ใจความครบสมบูรณ์จริงๆ ต้องดูจากเนื้อเพลง เพลงแรกของหนังที่มีชื่อเดียวกับชื่อหนัง คือเพลง Kabhi Khushi Kabhi Ghum ประกอบค่ะ เนื้อท่อนแรกของเพลงจะบอกถึงใจความที่ผู้กำกับต้องการสื่อเกี่ยวกับสารของหนังเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดี คือ
=============================
Kabhi Khushi Kabhi Ghum.. Na judaa honge hum.. Kabhi Khushi Kabhi Ghum.
Na judaa honge hum.. แปลรวมกันได้ว่า เราจะไม่พรากจากกันค่ะ
ซึ่งก็เป็นใจความสำคัญที่หนังเรื่องนี้สามารถสื่อออกมาได้เป็นอย่างดี
เพราะฉะนั้น หนังเรื่อง Kabhi Khushi Kabhi Ghum อาจจะให้ความหมายได้ว่า ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า.. (เราจะไม่พรากจากกัน) ได้ด้วยค่ะ
ซึ่งคำเหล่านี้ไม่ได้เป็นคำทักทายหรือคำที่ใช้ในภาษาพูดในชีวิตประจำวันบ่อยนัก ส่วนใหญ่เวลาถามไถ่ถึงสารทุกสุขดิบ จะถามว่า Ap Kasai hai? คือ คุณเป็นอย่างไรบ้าง และคำตอบในกรณีที่เราสบายดีก็ตอบว่า Main thiik Hoon. คือ ฉันสบายดีค่ะ
ขอโทษที่ออกมาพล่ามมากไปหน่อยนะคะ เพราะเห็นว่าเราพูดถึงชื่อหนังเรื่องนี้กันหลายครั้งแล้วแต่ยังไม่มีใครตอบสรุปให้ชัดเจน แต่ถ้าผิดพลาดประการใด หรือถ้าใครทราบข้อมูลที่ถูกต้องกว่านี้รบกวนช่วยแก้ไขด้วยค่ะ
งั้นเป๋า ก็เดาความหมายถูก น่ะสิคะ ว่า ไม่จะจะสุข หรือจะเศร้า
ชื่อหนังมันก็น่าจะสื่อความหมายอย่างที่น้องก้อยบอกนะคะ
ขอบคุณน้องก้อยมากค่า ที่คลายข้อสงสัย
สวัสดีครับคุณก้อย
ผมคิดว่าการดูหนังอินเดียของผมจะดูอย่างละเอียด คือดูเรื่องที่ชอบอย่างน้อย 2-3 ครั้ง
วันนี้ผมดีใจที่มีคนที่ดูได้ละเอียดและก็ซึ้งมากอย่างคุณก้อย โดยเฉพาะสามารถแปลเพลงได้อย่างยอดเยี่ยม ผมอ่านกระทู้นี้แล้ว ต้องหยิบเรื่องKabhi Khushi Kabhi Ghum ขึ้นมาดูอีกครั้งละครับ เพราะว่าผมชอบฉากเพลงนี้มาก เคยได้ยินมาว่า สามีของ คาโจล โกรธ พระเอกชาร์รุกข่าน ตอนที่ดึงส่าหรีในฉากนี้ เท็จจริงเป็นอย่างไรครับ น่าเห็นใจ ชาร์รุกข่าน แสดงหนังทุ่มชีวิตให้เต็มร้อย
ผมชอบเว็บไซด์หนังอินเดีย โมฮับบะเทน นี้มากทีเดียวครับ มีความรู้สึกเหมือนว่า เราเข้าไปสู่โลก บอลลีวู้ด เหมือนได้พบกับคนรู้จัก ขอบคุณมากครับ
