สวัสดีครับเพื่อนสมาชิกทุกท่าน
และเพื่อนๆ ที่ผ่านมาเยี่ยมเยียน

พอดีวันนี้ ราณี ฝ่ายแปลข่าวของเราได้มาแจ้งว่า มีเพื่อนสมาชิกกรุณาแนะนำไว้ในกระทู้หนึ่งเรื่องความยาวของตัวหนังอินเดีย น่าจะเป็นคุณ นีน่า ซึ่งมีเนื้อหาโดยสรุปว่าหนังอินเดียบางเรื่อง จะมีเพียงสองแผ่นและไม่ได้เป็นการตัดเนื้อหาของหนังออกไปนั้น

เราได้ทดลองสอบถามเพื่อนๆ และคนที่ดูหนังอินเดียจริงจังหลายท่านพบว่า
เป็นเรื่อง จริง ครับ เราจึงขอปรับความเข้าใจเพื่อนสมาชิกว่า ต่อไปนี้ เราขอประกาศว่า
1. หนังอินเดียในมาตรฐานที่เว็ปของเราให้การยอมรับและกล่าวถึงนั้นจะมี 2 รูปแบบ คือ
1.1 หนังอินเดีย ครบ 3 แผ่น แบ่งเป็น
1.1.1 มีหนังครบ 3 แผ่น ไม่มีการตัด มีคำแปลเพลงในหนัง เป็นหนังแปลประเภทเกรด >>>> A+
1.1.2 มีหนังครบ 3 แผ่น มีการตัด มีคำแปลเพลงในหนัง เป็นหนังแปลประเภทเกรด>>>> A
1.1.3 มีหนังครบ 3 แผ่น มีการตัด ไม่มีคำแปลเพลงในหนัง เป็นหนังแปลประเภทเกรด>>>>B+
1.1.4 หนังไม่ครบ 3 แผ่น ตามต้นฉบับ ถือว่าเป็นเกรด B ทั้งหมด
1.1.5 หากนอกเหนือจากนี้ ถือว่า Out of grade ไม่มีมาตรฐาน หรือ OOG
ครับ

1.2 หนังอินเดียครบ 2 แผ่น
อนุโลมหลักการให้เกรดในแนวทางเดียวกับ 1.1 ทุกประการครับ

ทั้งนี้มาตรฐานดังกล่าวเว็ปของเราขอสนับสนุนเพื่อนสมาชิกที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการติดตามข่าวหนังอินเดียทุกท่านให้กรุณานำแนวทางดังข้างต้นไปให้เกรด
หนังเรื่องๆ ต่างๆ ที่มีการแปลในภาษาไทย ในโอกาสต่อๆ ไป เพื่อช่วยให้เพื่อน
สมาชิกสามารถตัดสินใจซื้อหนังและค้นหาหนังแปลคุณภาพมาสะสมในคอลเล็คชั่นของแต่ละคนได้อย่างไร้กังวลและข้อสงสัย เหตุที่เราประกาศมาตรฐานนี้ออกมาก็เพื่อให้ความยุติธรรมกับหนังอินเดียแปลไทย ในอุตสาหกรรมหนังแผ่นในประเทศไทย ดังนั้น บริษัทที่ตัดหนัง ต้องพิจารณาหนังของท่านดีๆ และใน
ขณะเดียวกัน บริษัทที่ทำหนัง 2 แผ่น ตาม ต้นฉบับก็สามารถถูกให้เกรดเป็น A+
ได้หากท่าน ทำทุกอย่างครบถ้วน

เราเชื่อว่าการแข่งขันกันภายใต้การค่าเสรี(แบบมีคุณภาพ) จะนำมาซึ่งผลประโยชน์ อันต่อเนื่องของผู้บริโภคหนังอินเดียในโอกาสต่อๆ ไปครับ

ด้วยความนับถือ
คุณ "โมฮับบะเทน "
ป.ล.การให้เกรด เป็นเพียงแนวทางอาจมีการ
แย้งได้ครับ เพื่อความโปร่งใส