มาเพื่อยืนยันและหาคนร่วมแสดงความเสียใจ .....ว่าที่น้องน้ำข้าว ได้ยินข่าวลือข่าวร้ายเกี่ยวกับพี่ชายของเธอ SALMAN  KHAN ซึ่งเป็น 1 ใน 3 หวานใจของอิชั้น  นั้นเป็นเรื่องจริง แต่รายละเอียดซึ่งน้องข้าวอาจจะยังไม่รู้....เราก็เลยเอามาลงให้ 

                  เรื่องที่ SALMAN  KHAN ถูกศาลท้องถิ่นเมือง Jodhpur / โชธปุระ   แห่งรัฐ Rajasthan /ราชสถาน   พิจารณาโทษตัดสินจำคุก 5 ปี  และปรับอีกเป็นจำนวนเงิน 25,000 รูปี  ในคดี ล่า(ฆ่า)สัตว์ป่าสงวน 2 ตัว (ประมาณว่า เป็นสัตว์ในตระกูลละมั่งพันธุ์ที่เก่าแก่ที่หายากในอินเดีย อะนะ) 

                   ส่วนรัฐราชสถานนี้ ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศอินเดีย  เป็นเมืองที่ภูมิประเทศเป็นทะเลทราย แต่ราชสถานก็มีทั้งสีสันและความเลอเลิศ มีพระราชวังและป้อมปราการต่างๆ  ประชันขันแข่งกันดึงดูดความสนใจของผู้มาเยือนเพื่อจะแสวงหาอดีตอันไกลโพ้น  มีบริการนั่งช้างตัวงาม เข้าพำนักในปราสาทราชวังเก่า  แล้วออกสำรวจป้อมปราการอันโอฬาริก  รัฐนี้ยังมีเมืองต่างๆ ที่โด่งดังนอกเหนือจาก โชธปุระ อีก เช่น เมือง Jaipur / ชัยปุระ (เมืองสีชมพู)  ซึ่งเป็นเมืองหลวงของรัฐราชสถาน  เมือง Udaipur / อุทัยปุระ และอื่นๆ อีกมากมาย   รัฐราชสถานนี้ถูกเลือกให้เป็นสถานที่ ที่ใช้ถ่ายทำหนังหลายเรื่องมากๆ อาทิเช่น HUM DIL DE CHUKE SANAM / แล้วจะรู้ว่ารักคืออะไร , PAHELI / ปาฏิหาริย์  วิญญาณรัก   เหนือโลก เรื่องนี้ SRK & RANI เล่นคู่กัน , HUM  SAATH  SAATH  HAIN เรื่องนี้แหละฮับที่ไปถ่ายทำที่นี่และทำให้พี่เขาโดนคดีนี้ และเรื่องนี้ก็ไม่มีฉายในไทยด้วยจ้า...แต่เท่าที่รู้ในบรรดาพวกเรามีอยู่ 4 คน ที่ได้ดู คืออิชั้น ,  Veena B M K R , ราชาที่รักยิ่งของอิชั้น , Miss Mehndi/POPO เธอบอกว่าเธอชอบฉากขี่ช้างมากที่สุด ..... (หุๆๆๆ  มาไกลไปหน่อยเนอะเรา นี่มะช่ายรายการประเภทเปิดเลนส์ส่องอินเดียซะหน่อย...เข้าเรื่องได้แว้ว!!!!)  

                        และเมื่อวันจันทร์ที่  10 เม.ย. 49  ขณะที่อิชั้นและเพื่อนๆ กำลังยุ่งอยู่กับการเคลียร์งานเพื่อที่จะได้ใช้วันหยุดช่วงสงกรานต์อย่างสบายใจนั้น  SALMAN  ก็ได้ถูกส่งตัวเข้าไปอยู่ในเรื่อนจำกลาง  Jodhpur / โชธปุระ  ในขณะที่สถานการณ์ภายนอกก็ตึงเครียดเพราะคุณตำรวจต้องปวดหัวกับการจัดการบรรดาแฟนๆ  ของ SALMAN ที่ไปคอยให้กำลังใจเขาและพอรู้ว่าเขาต้องถูกส่งตัวไปคุมขังที่เรือนจำ ก็ไม่พอใจมีการประท้วงและอาละวาดกันยกใหญ่ เรามาดูใน TV เมื่อวานตอนเขาสรุปข่าวเด่นในรอบสัปดาห์ เห็นภาพคุณตำรวจไล่ตีบรรดาแฟนๆ ที่มาก่อความวุ่นวานด้วยล่ะ  และอย่าเข้าใจผิดคิดว่า SALMAN ไปอยู่ในเรือนจำแป๊บเดียวนะจ๊ะ  โธ่!!!...พี่เขาไปใช้ชีวิตอยู่ในนั้นเป็นเวลา 3 คืน เจ้าค่า!!!!!   อิชั้นหล่ะสงส๊านสงสารซะเหลือเกิน...แต่ก็มิสามารถช่วยเหลืออะไรได้  เจ้าหน้าที่เรือนจำยังบอกอีกว่า ในนั้น SALMAN ไม่ได้รับการปฏิบัติหรือได้รับสิทธิพิเศษอะไรทั้งนั้น...เขาต้องปฏิบัติตัวเหมือนผู้ต้องหาทั่วไป

                    *** นี่เป็นภาพ SALMAN อยู่บนรถขณะที่กำลังถูกควบคุมตัวไปเรือนจำ***

                   วันอังคาร ที่ 11  ก็มีบรรดาแฟนๆ ไปรอให้กำลังใจ (เราคิดว่าคงจะขอเข้าไปเยี่ยม SALMAN อะนะ  แต่ก็คงถูกปฏิเสธ เพราะว่าเขาคงจะให้เยี่ยมได้เฉพาะญาติสนิทและมิตรสหายท่าวน้าน!!!!  ถ้าอิชั้นไปเยี่ยมก็ต้องได้เข้าไปแหงๆ)  ในวันเดียวกันน้องชายและน้องสาวของเขา คือ  SOHAIL & ALVIRA  ก็ได้บินตรงจากมุมไบ ลงไปเยี่ยมเขาที่เรือนจำ โดยใช้เวลาเยี่ยมได้ 30 นาที  

                    วันพฤหัส ที่ 13 เม.ย. 49  SALMAN ก็ได้รับการอนุญาตให้ประกันตัวออกมา โดยทนายความของเขาได้ยื่นหลักทรัพย์น่าจะเป็นพันธบัตรหรือตั๋วแลกเงินอะไรซักอย่างนะ เราก็แปลไม่ค่อยจาถูกอะ  จำนวนเงิน ก็ 2  LAKH  ( 2 แสน รูปี เป็นเงินไทยก็ประมาณ เกือบๆ 2 แสนบาทอะนะ เพราะว่า เงิน 1 รูปี ก็ ประมาณ 90 กว่าสตางค์ของไทย  ถ้าใครมีข้อมูลที่แน่นอนก็เข้ามาแจ้งด้วยจ้า)  กว่าจะดำเนินการเรื่องเอกสารเสร็จ  SALMAN  ก็ได้ออกมานอกเรือนจำ (ในชุดเสื้อกล้ามสีขาว - กางเกงยีนส์ สีน้ำเงินเข้ม สวมหมวกแก๊ปสีขาว และ รองเท้าหนังสีดำ  ในมือถือถุงกระดาษ 1 ใบ ซึ่งบรรจุ เสื้อเชิ้ตสีขาว อยู่ด้วย )  เวลาประมาณ 12.30 น. (เมืองไทยก็ประมาณ  14.00 น. เพราะว่าของเราเร็วกว่าของเค้าประมาณ 1.5 ช.ม.)  โดยมีบรรดาแฟนๆ มารอรับอยู่หน้าเรือนจำ 

                         นี่ตอน SALMAN ได้รับการประกันตัวออกมาจากเรือนจำ

           หลังจากนั้น  SALMAN ก็เดินทางโดยเครื่องบินเช่า เพื่อกลับมายังเมืองมุมไบ แหล่งข่าวกล่าวว่า  คนที่เขาอยากเจอมากที่สุดก็คือคุณแม่ของเขา SALMA  KHAN ซึ่งหลังจากทราบข่าวว่า ลูกชายถูกส่งไปอยู่ในเรือนจำเมื่อวันที่ 10 เม.ย. 49  เธอก็ไม่สบายจนต้องนำส่งโรงพยาบาล และต้องอยู่ในความดูแลของแพทย์อย่างใกล้ชิด และคุณหมอก็เพิ่งจะอนุญาต ให้เธอออกจากโรงพยาบาลได้ในวันที่ 13 เม.ย. วันเดียวกันกะที่ลูกชายของเธอได้รับการประกันตัวนั่นเอง  ****ตอนที่ คุณแม่ของ SALMAN อยู่โรงพยาบาลนั้น ก็มีบรรดาเพื่อนๆ ของ SALMAN ทั้งในและนอกวงการไปเยี่ยมหลายคน  1 ในนั้น คือ VIVEK   OBEROI  อดีตคู่แค้นของ SALMAN นั่นเอง  แต่ว่าตอนนี้เค้าดีกันแล้วหล่ะตัวเองตั้งกะเมื่อประมาณ 4 เดือนที่แล้ว  ( วิเวก  ช่างมีน้ำใจงดงามจริงๆ นะจ๊ะ เพราะเขาไปอย่างเงียบๆ โดยไม่ต้องการให้ใครรู้....แต่ก็มิได้พ้นฝีมือนักข่าวไปได้)

              SALMAN  มาถึงเมืองมุมไบ เวลาประมาณ  20.20 น. ของวันเดียวกันนี้ (บ้านเราก็ประมาณ 21.50 น.)  และก็เดินทางพร้อมด้วย  SOHAIL น้องชายซึ่งไปรับเขา  ตรงไปยังบ้านของเขาที่  GALAXY  APARTMENTS  (ที่จริงเป็นห้องชุดสุดหรูที่ SALMAN ซื้อไว้และส่วนใหญ่เขาก็พักอยู่ที่นี่)   เขาดู HAPPY และสดชื่น  and was sporting a light blue T- shirt and denim jeans. ที่ด้านนอกของบ้านก็มีบรรดาแฟนๆ จำนวนนับไม่ถ้วน (อีกแว้วครับท่าน) ที่ทราบข่าวจากสื่อต่างๆ ว่า SALMAN กำลังเดินกลับมาบ้านในวันนี้  ก็พากันมารวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนตั้งแต่ตอนบ่าย....ไม่ได้มามือเปล่าเสียด้วยซิ บ้างก็นำกลองมาและรัวเป็นจังหวะพร้อมทั้งตะโกนชื่อของเขา บ้างก็นำ CAKE  (ขนมเค้ก อะแหละ)  และก็มีช่อดอกไม้ เพื่อนำมาให้  “ SALLU  BHAI”  ของพวกเขา  แปลเป็นไทยคงประมาณว่า เขาเตรียมของเหล่านั้นมาให้  “พี่ซัลลู” ของพวกเขา  ( SALLU  เป็นชื่อเล่นของ SALMAN  ส่วน  BHAI  เป็นคำที่คนอินเดียใช้เรียก พี่ชาย หรือคนที่เขารักและนับถือเหมือนพี่ชาย / ขอความกรุณา  Veena  B M K R เพื่อนเลิฟของอิชั้น ซึ่งตอนนี้คงไปหลงระเริงอยู่ที่อินตาระเดีย ด้วยเนื้อตัวที่ขาววอกไปทั้งกายา  เพราะทั้งตัวของเธอนั้นได้ทาแป้งที่ SRK เป็น PRESENTER ไงล่ะ   คือว่าต้องรอให้ Veena มายืนยันให้อีกทีนะว่าถูกต้องหรือเปล่า เพราะเราแปลมาจากประสบการณ์ที่ได้ดูหนังอินเดีย เสียง ฮินดี บรรยาย Eng ) 

                  เมื่อ SALMAN  เดินทางมาถึง คุณตำรวจ ก็ต้องทำงานอย่างหนักในการที่จะควบคุมสถานการณ์ในขณะนั้นซึ่งวุ่นวายเป็นอย่างมาก ให้อยู่ในสภาพสงบเรียบร้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้  เพราะทั้งบรรดาสื่อมวลชลที่มารอทำข่าว และบรรดาแฟนๆ จำนวนมาก  ที่ต่างก็พากันกรูเข้ามารุมล้อมเพื่อที่จะเข้ามาหา SALMAN  พอเข้าไปในบ้านได้ เขาก็ตรงเข้าไปกอดพ่อของเขา SALIM ทันที และตอนนั้นน้ำในตาของเขาก็เริ่มไหลคลอๆ ออกมา   super bodyguard Shera บอร์ดี้การ์ดคนสนิทของเขา ชื่อ Mr. Shera ได้ให้สัมภาษณ์ว่า “The first thing bhai told me was, ‘jaldi niptake ghar chal’. I want to meet my mummy,”  “พี่บอกกับผมตอนอยู่บนเครื่องบินว่าสิ่งแรกที่เขาอยากทำที่สุดหลังจากเดินทางมาถึงมุมไบก็คือ”   “ผมต้องการพบแม่ของผม”   และเมื่อเขาตรงไปหาแม่ที่พักผ่อนอยู่ในห้องนอนเพราะเพิ่งจะออกจากโรงพยาบาลมาวันนี้เหมือนกัน   ก็เป็นภาพที่สะเทือนอารมณ์เป็นอย่างมาก   It was an emotional reunion — Salman’s eyes were moist as he hugged his mother who started weeping and kissed his forehead and said, ‘Allah tujhe barkat de’.   น้ำตาไหลมาเต็มดวงตาของเขาเมื่อเขาตรงเข้าไปกอดแม่...ส่วนแม่ก็ร้องไห้กอดเขาไว้แน่นและจูบที่หน้าผากของเขา พร้อมกับพูดว่า “ขอพระอัลเลาะห์จงคุ้มครอง”   หรือ “ขอบคุณพระอัลเลาะห์”  คือว่าคำแปลเกี่ยวกับพระเจ้านี่ อันนี้ขอบอกเลยนะว่าเราไม่ชัวร์นะจ๊ะ  ก็ขอให้ Mr.Deol & Miss Abraham น้องๆ ผู้น่ารักของเราเข้ามาช่วยแปลให้ก็แล้วกัน ....หรือถ้ามีใครที่มาอ่านเจอแล้วแปลได้ก็ช่วยแปลให้ด้วย เพราะว่า 3 คำ ตอนท้ายที่ต่อจากพระนามองค์ Allah   เราว่าเป็นภาษาฮินดีแน่ๆ  หลังจากทักทายทุกคนแล้ว SALMAN ก็ เข้าไปหา น้องหมา 2 ตัวที่เขาเลี้ยงไว้  มันมีชื่อว่า My son and My jaan, ซึ่งน่าจะแปลเป็นไทยว่า ไอ้เจ้าตัวแรกชื่อ “ลูกชายของฉัน” และไอ้เจ้าตัวที่ 2 ชื่อ “ที่รักหรือหวานใจของฉัน” อะไรทำนองนี้อะแหละ ....(วุ๊ย!!!!!.....เหนื่อยและยุ่งยากจริงๆเลยวุ๊ย ....แปลผิดแปลถูก มั่วไปหมด.... แถมยังผสมกันตั้งหลายภาษา  ยัยข้าวนะยัยข้าวดันมาอยากรู้เรื่องแบบนี้ด้วย เมื่อก่อนก็ไม่เห็นจะสนใจซักเท่าไหร่ ทีตอนนี้เกิดอยากรู้อยากเห็นขึ้นมาซะงั้น)  “I am so happy to see my babies, I missed you a lot”  “เจ้าเด็กน้อยของฉัน  ฉันดีใจมากที่ได้มาเจอแก , รู้มั๊ยว่าฉันคิดถึงแกมากขนาดไหน” 

                    หลังจากนั้น เขาก็ออกมาที่ระเบียง  เพื่อโบกมือทักทายและขอบคุณแฟนๆ ของเขา โดยที่มีสมาชิกในครอบครัวของเขายืนร่วมอยู่ด้วย  ไม่ว่าจะเป็น  คุณพ่อของเขา  SALIM และ คุณแม่ SALMA  , HELEN แม่เลี้ยงของเขา , ARBAAZ น้องชาย & MALAIKA น้องสะไภ้  , ARPITA น้องสาวคนเล็ก , AMRITA  ARORA , และก็หลานชายตัวเล็กๆ และก็ยังมีสมาชิกในครอบครัวอีกมากมายที่รอเขาอยู่ด้านใน  เกือบลืมไปเลย...ตอนมาถึง SALMAN ได้ก้มลงกอดและจูบเจ้าหนูน้อยลูกชายของ ARBAAZ ที่วิ่งเข้ามาหาเขา พร้อมทั้งตะโกนอย่างดีใจตามประสาเด็กว่า “Chachu  aa  gaya”  (Uncle’s back)  “ ไชโย !!!! คุณลุงกลับมาแว้ว!!!!!”

                     ในขณะเดียวกันนั้นแฟนอีกกลุ่มหนึ่งก็ รัวกลองด้วยเสียงที่ดังพร้อมทั้งตะโกนชื่อของเขา “ SALMAN ๆๆๆๆๆๆๆๆ”  (คงประมาณนี้ อะแหละ)  SALMAN ก็ยังโบกมือยิ้มให้และกล่าวขอบคุณแฟนๆ  บางคนก็เบียดเสียดกันเข้ามายื่นช่อดอกไม้บ้างกระเช้าดอกไม้บ้างให้กับเขา  ระหว่างนั้นก็มีแฟนคนหนึ่งเป็นผู้ชาย ชื่อนาย Imraan อายุ 20 ปี มาจากเมือง Faridabaad  ก็พยายามที่จะปืนกำแพงบ้านและเดินเลาะเข้ามาและเข้ามากอด & จูบ เขา (เรามีภาพประกอบนะจ๊ะดูเอาเอง ....แต่ยืนยันว่าไม่ใช่ Emraan คนนั้นแน่)   Imraan, aged 20, from Faridabaad, scaled the wall of the actor's house and reached out to Salman to hug and kiss him.  และหลังจากที่นาย Imraan ทักทาย SALMAN ได้สำเร็จ  ทีนี้ก็เป็นเรื่องซิจ๊ะ ...พวกที่เหลือก็พยายามจะปีนกำแพงขึ้นมาบ้าง....บางคนก็ต่อตัวและเบียดเสียดกันเพื่อที่จะยื่นมือมาสัมผัสกับ SALMAN  ....เมื่อเหตุการณ์เริ่มชุลมุนวุ่นวายและอยู่เหนือการควบคุม  SALMAN  ไม่ต้องการให้แฟนๆ ของเขาต้องได้รับอันตรายจากการปีนกำแพง...หรือจากความวุ่นวายอื่นๆ   เขาก็ตัดสินใจที่จะกลับเข้าไปในบ้าน  แฟนๆ ส่วนหนึ่งก็ได้มอบ CAKE หรือบางคนก็วาง CAKE ไว้เพื่อเป็นการต้อนรับและแสดงความยินดีกับเขา......ฮ่าๆๆๆๆ.....แปลไม่ได้อีกแว้ว!!!!! มันยากอะ..ไม่รู้ว่าจะแปลยังไงวุ้ย!!!!!....เอ้า!!!! ยัยข้าวเก่ง Eng  ไปแปลเอาเอง  พี่รู้แต่ว่าอีตอนท้ายนี่ เหมือนว่าจะมีคนเอาCAKE ขว้างไปที่รถของ SALMAN ด้วยใช่หรือไม่ ......แปลมาให้ด้วยนะยัยตัวดี “ The fans had also arranged a cake to welcome their star. In their desperation to hand over the cake to him, and failing to get an opportunity to do so, the fans threw the cake on the actor's car.”  

              แฟนๆ มอบช่อดอกไม้ให้ SALMAN
           
             

           Mr. Imraan  เจ้าค่า...นายคนนี้แหละที่ปืนกำแพงไปกอด SALMAN

                    นี่เป็นท่าพี่เขาตอนชูไม้ชูมือแสดงความดีใจที่ไปถึงตัว SALMAN ได้ โดยที่ไม่โดนผลัก หรือว่าพลัดตกลงมาซะก่อน