อยากได้เนื้อเพลง ดูม ค่ะ - WeLcOmE to website ...Thai Mohabbatein....http://www.indiamovies.konthaihappy.com by Mr. Mohabbatein (2545,2002)

Date: Mon Nov 28 16:10:48 2005

อยากได้เนื้อเพลง ดูม ค่ะ

Date: Mon Nov 28 19:32:23 2005

สวัสดีครับเพื่อนสมาชิกเว็ปไซต์ (ไทย) "โมฮับบะเทน"

และเพื่อนๆ ผู้ผ่านมาเยี่ยมเยียนทุกท่าน

สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาก็มีเรื่องต้องทำมากมายครับ รวมทั้งผู้ใหญ่เรียกตัวด้วยทำให้ ทิ้งเรื่องต่างๆ เอาไว้ก่อน เพิ่งจะว่างก็เย็นนี่เอง คุณ Kai วางใจได้ครับ เว็ปไซต์ของเราจะค้นหาเนื้อเพลงของ Dhoom และ จะแปลให้ทราบความหมายครับในไม่เกิน 2 สัปดาห์ครับ ขอเวลาสักหน่อยนะครับ ผมจะแปลให้เองเลยเพื่อหลานสาวจะได้ทราบเนื้อเพลงครับ ที่ชอบเต้น ขอเรียกตัวเองว่า อา โมฮับบะเทน นะครับ ฝากบอกหลานสาวว่า อาฝากความคิดถึงมาด้วยครับ

หากมีเวลาว่างอย่าลืมมาเยี่ยมเยียนเว็ปไซต์ ของเรา บ่อยๆ นะครับบ

รักทุกท่าน

คุณ "โมฮับบะเทน"

Date: Tue Nov 29 13:57:54 2005

ขอบคุณค่ะ ได้เนื้อเพลงแล้วจะไปหัดร้องนะคะ พอดีตอนนี้ลูกสาวเพิ่ง 4 ขวบเองค่ะ

แต่เขาชอบมากนะคะ ร้องตาม เต้นตาม ตามประสาเด็กค่ะ แม่ก้อเต้น เขาบอกว่า

แม่อย่าเต้นเลย แม่อ้วน เต้นไม่สวย ลูกสาวว่านะคะ

Date: Tue Nov 29 18:35:57 2005

สวัสดีครับ คุณ Kai

ลูกสาวกำลังน่ารักเชียวครับ 4 ขวบเท่านั้นเอง ขอให้หลานคนนี้ โตวัยๆ และสุขภาพแข็งแรงนะครับ เอ อยากทราบชื่อของหลานสาวจริงๆ เลยครับบบบ

รักทุกท่าน

คุณ "โมฮับบะเทน"

Date: Wed Nov 30 11:22:00 2005

สวัสดีค่ะ ลูกสาวชื่อจริงว่า มันตา ฮักกลอาดำ ชื่อเล่นว่า น้องโซเวีย ไม่ต้องแปลกใจนะคะ ว่าทำไมชื่อฝาหรั่ง พอดีพ่อเขาเป็นอิสลาม

ส่วนไก่เป็นคนทางภาคอิสานตอนบนค่ะ ลูกเกิดมาก้อเลยเป็นลูกครึ่ง แขก-อิสาน วันนั้นดูเพลงอินเดียอยู่ แฟนบอกว่า

ซื้อมาดูได้ไง เขาไม่ชอบเลย เราก้อว่าชอบนิ ไม่ได้ซื้อมาให้เธอดูซักหน่อย ยังไงจะเป็นกำลังใจให้ท่านเจ้าของแวบไซด์นี้ต่อ

ไปนะคะ มีข่าวอะไรที่เกี่ยวกับหนังเรื่อง ดูม ก้อส่งข่าวมาบอกด้วยนะคะ

ปล. ได้ข่าวจะมีภาค 2 ใช่หรือป่าว

Date: Wed Nov 30 20:21:46 2005

ผมอดใจรอไม่ไหวนี่เลย ผมหามาให้ แล้วครับ ส่วนคำแปล รอทางเว็ปไซต์มาแปลแล้วกัน

นกหลับเอง

Dhoom machaale

Ishq ishq karna hai kar le
Ishq ishq mein jee le mar le
Ishq ishq hai sab se pyaara
Ishq ishq karna hai kar le
Ishq ishq mein jee le mar le
Ishq ishq na ho dobaara
Ishq hi to zindagi hai
Ishq hi to har khushi hai
Ishq mein khud ko bhulaake jhoom
Dhoom machaale dhoom machaale dhoom - 4
(Hota hai kya ishq hota hai kya
Deewaanon se poochh le
Yeh machalte hain kyoon
Hanske jalte hain kyoon
Parwaanon se poochh le) - 2
Ishq ke din chaar pyaare
Ishq ho ek baar pyaare
Ishq ki parchhaaiyon ko choom
Dhoom machaale dhoom machaale dhoom - 4
(Tanha koi kabhi jee na sake
Sab ko yahan hai pata
Bekhabar ajnabi mere dil ne jo ki
Tu bhi kar le haseen voh khata) - 2
Ishq mein har pal maza hai
Ishq dhadkan ka nasha hai
Ishq ki galiyon mein aake ghoom
Dhoom machaale dhoom machaale dhoom - 4
You want more? Are you sure?
Okay, one two three fourIshq ishq karna hai kar le
Ishq ishq mein jee le mar le
Ishq ishq hai sab se pyaara
Ishq ishq karna hai kar le
Ishq ishq mein jee le mar le
Ishq ishq na ho dobaara
Hana, hshq hi to zindagi hai
Ishq hi to har khushi hai
Ishq mein khud ko bhulaake jhoom
Dhoom machaale
Dhoom machaale dhoom machaale dhoom - 3

Date: Wed Nov 30 22:36:18 2005

.....หวัดดีจ้า...คุณ Kai , คุณโมฯ และคุณนกหลับ...

คือว่างี้นะ....ขอแจมนิดนึงนะ...เพราะว่าเมื่อซักครู่เล็กๆ นี่เอง (หมายฟามว่าเมื่อตะกี๊นี้เอง) ...เราพึ่งเจอน้องโซเวีย กะคุณแม่ (แม่ Kai) ตรงหน้าปากซอย คือแม่เขาพาน้องมาซื้อขนมง่ะ....และหลังจากที่เราได้แย่งขนมน้องโซเวียกินจนใกล้จะหมด..เราก็เลยจะโบกมือลากันแต่น้องโซเวียก็...เรียกเราให้ก้มลงไปใกล้ๆ..ปากน้อง....ป่าวนี่น้องไม่ได้ว่าที่เราแย่งกินหนมนะจะบอกให้.....

น้องเขาแอบหอมแก้มเรา 1 ฟอด (เนี่ยกลิ่นน้ำนมยังติดแก้มเราอยู่เลย...น้องโซเวีย...ทำให้เราเข้าใจคำว่า "ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม" อย่างลึกซึ้ง) แล้วน้องเขาก็พูดว่า

"พี่ Prem ค้า มีคุงลุงใจดีคงนึงค่ะ" (ทำไมเหรอคะ)

" คือวังนี้นะค้า...คุงลุงคงนั้งเค้าเอาเนื้อเพลง ดูมๆ ที่โซเวียชอบมาลงให้แล้วค่ะ" (จริงหรือจ๊ะ...แล้วคุณลุงคนนั้นเป็นใครกันจ๊ะ..ใช่ลูงโมฯ กะลุงริคกี้ หรือเปล่าจ๊ะ)

"อ๋อม่ายช่ายค่ะ พี่ Prem....คุงแม่ Kai บอกว่า...คุงลุงที่น่ารักคงนั้ง...ชื่อคุงลุงโน๊กหลาบ ค่ะ พี่ Prem รู้จากม้ายค้า" (เอ่อ!!!...โน๊กหลาบ ไหนจ๊ะ พี่ Prem รู้จักอยู่ 2 คนจ้า...แต่เป็น คุณลุงนกแล กะ คุณลงนกหลับนะจ๊ะ)

"เหอะๆๆๆๆ โซเวีย ว่า (น้องโซเวียหัวเราะแล้วเอามือปิดปากด้วย...คือแกอายฟันหน้าที่ไม่มีของแกหน่ะ....) คงจาไม่ช่ายคุงลุงโน๊กแหล่หรอกค่า พี่Prem คงจาเป็คุงลุงโน๊กหลาบซะมากฝ่าค่า" (อือ...พี่ก็ว่าน่าจะใช่นะจ๊ะ)

"พี่ Prem ขา" (ทามมายเหรอจ๊ะ...ถ้าจะทวงขนมล่ะก็...เดี๋ยวไปซื้อให้ใหม่ก็ได้)

"ม่ายใช่ค่า พี่ Prem ....โซเวียฝาก SMS ถึงคุงลุงได้ม้ายค้า" (อ๋อ..ได้ซิจ๊ะ...โซเวีย จะ SMS ถึงคุงลุง เอ้ย!!! ไม่ใช่ คุณลุงซิจ๊ะ โซเวียตัวน้อย จะ SMS ถึงคุณลุงว่าไงมั่งล่ะเดี๋ยว พี่ Prem จะจัดการให้.....แล้วเป็นอันว่าขนมที่พี่กินก็ไม่ต้องซื้อใช้แล้วน้า...เข้าใจป่าว)

" ไชโย!!!! พี่ Prem น่าร๊าก!!! ที่สูทเลย..." (พอแล้ว...โซเวีย ไม่ต้องตะโกนเสียงดังหรอก....ใครๆ...เขาก็รู้กันหมดแล้วว่าพี่น่ารัก)

"งั้นโซเวีย SMS เลยน้าค้า" (ว่ามาเลยซิจ๊ะ)

"คุงลุงโน๊กหลาบขา!!!!....น้องโซเวีย...ขอบคุงค่า...คุงลุงโน๊กหลาบมากน้าค้า....ที่คุงลุงอุกส่าห์...อกทง...พิมพ์เนื้อเพลงห้ายโซเวีย กะ คุงแม่ Kai ถึงน้องโซเวียจายังอ่างหนังสือไม่ออก.....แต่คุงแม่ Kai ก็เริ่มร้องพึมพำ..งึมงำ แล้วค่า..เห็งคุงแม่ Kai ว่าจาใช่กล่อมน้องโซเวีย ทู้กคืงเลยค่า...โซเวีย...จาอกทง ฟังคุงแม่ Kai ร้องน้าค้า....โซเวียจาได้ร้องเป็งเร็วๆ ค่า ....แล้วโซเวีย...จามาร้องให้คุงลุงฟังน้าค้า....ขอบพระคุง คุงลุงโน๊กหลาบมากเลยน้าค้า.....และโซเวีย อยากจาบอกว่า คุงลุงโน๊กหลาบว่า...อย่าทิ้ง พี่ Prem น้าค้า .....พี่ Prem เป็งคงดีค่า (บอกทำไม....เขาก็รู้กันหมดแล้วจ้า) ...โซเวียไม่อยากให้ พี่ Prem ต้องต่อสู้โดยลำพังค่า .....คุงลุงโน๊กหลาบต้องอยู่ช่วยพี่ Prem ตลอดปายน้าค้า ......ขอบคุงอีกค้างน้าค้า"

"พี่ Prem ค้า" (อะไรอีกหล่ะจ๊ะ)

"คือ โซเวีย อยากจาฝาก SMS ถึงคุงลุงบอง ได้ม้ายค้า" (หู...จะ SMS ถึง Bon Jovi เนี่นนะ...ไม่ไหวมั้ง พี่ Prem ไม่รู้จักหรอกจ้ะ)

" ม่ายช่าย Bon น้านค่า พี่ Prem คุงลุงบองคงที่พี่ Prem ชอบเรียกว่าคุงแตงโม ไงค้า คุงลุงที่เป็งจ้าวของแว๊บซ้าย!!!! (ไม่ใช่จ่ะ โซเวียจ๋า เขาเรียก Website ตะหาก แล้วคุณลุงคนนั้น พี่ว่าเขาอยากให้หนูเรียกเขาว่า อา นะจ๊ะ แล้วเขามีชื่อเล่นๆๆ ว่าคุณลุงโมฯ จ้า ....ส่วนชื่อเล่นจริงๆ ของเขา พี่ Prem เห็น คุณลุงราชา คุณป้า Veena คุณป้าพี่กบ คุณป้า POPO คุณป้ายุ้ยหยุ่ย และคุณป้าก้อย เขาเรียกว่าพี่บอล นะจ๊ะ ส่วนโซเวียเรียกคุณอาบอล เถอะนะจ๊ะ เชื่อพี่เถอะ แล้วอนาคตของพี่ Prem กะ น้องโซเวีย ก็จะสดใสรุ่งเรืองเชื่อพี่เถอะน้อง)

" ม่ายเอาค่า...โซเวีย อยากจาบอกคุงลุงบองว่า....ให้โซเวียเรียกคุงลุงเถอะน้าค้า.....โซเวีย...ทงเรียกคุงอา...ม่ายด้ายค่า....คงคู ที่โรงเรียงบอกว่าเราต้องพูกฟามจริง...และกางโกโหกเป็งบาปค่า.....คุงลุงบองคงม่ายโกธรน้องโซเวีย น้าค้า...และน้องโซเวียต้องขอขอบคุง คุงลุงบองกับคุงลุงริคกี้และทีมงางด้วยน้าค้า....ที่ก่อตั้ง แว้บ!!! นี้ขึ้งมา" (เอ่อ...โซเวีย Web จ้า Web ไม่ใช่ แว้บ!!!)

"โซเวียหวังว่า...พวกคุงลุงทุกคง...คงจาม่ายโกก พี่ Prem หรอกน้าค้า....โซเวียขอยืงยังว่า ....SMS ที่ส่งมา เป็นข้อความของโซเวียล้วงๆ (เอ่อ...ล้วนๆ...จ้าน้องโซเวีย...พี่ว่าหนูง่วงนองแล้วล่ะมั้ง...กลับบ้างไปนองดีฝ่านะจ๊ะ)

"โซเวีย...ไปก่องน้าค้า....คุงลุงและคุงป้าทั้งหลาย....และโซเวียหวางว่า...คงจามีคงมาแปลความหมายภาษาไทย...ของเพลง ดูงๆ ให้โซเวียด้วยน้าค้า"

คือว่า...แฮ่ๆ...ที่น้องโซเวียฝากมาก็มีแค่นี้แหละ...เราก็ไม่ได้แต่งเติมอะไรเล้ย!!!!...จิงๆ นา

Date: Sun Mar 19 21:31:00 2006

พี่แดงก็คนอิสานค่ะคุณไก่ เกิดที่กาฬสินธุ์... ไปอยู่ที่บ้านแม่ที่มหาสารคามถึงอายุ 4 - 5 ขวบ ตามพ่อมาอยู่สกลนครตอน 5 - 6 ขวบ...เรียนจบจากกทม...และต้องกลับไปทำงานที่สกลนคร...มีสามีเป็นคนอยุธยาเพราะเหตุที่ทำงานที่เดียวกัน...มีลูกสาวคนนึงชื่อน้องยีนอายุ 11 ขวบเวลาทานอาหารถ้าวันไหนที่แม่ทานอาหารอิสานน้องยีนก็จะเป็นลูกครึ่งไทย - ลาว แม่ทานข้าวเหนียวพ่อทานข้าวจ้าว น้องยีนก็จะเลีอกอาหารที่ตัวเองทานได้....แต่ส่วนใหญ่จะทานอาหารทางภาคกลางเพราะพี่แดงอยากมีเพื่อนทานและรู้สึกเหงาแปลกๆๆที่ต้องทานอาหารทีโปรดอยู่คนเดียวทั้งที่สามีและลูกสาวก็ทานด้วยกันแต่ทานคนละอย่างกะเรา......ถ้าวันไหนกลับบ้านหาพ่อ - แม่ซึ่งอยู่อำเภอใกล้เคียงคือห่างจากที่ทำงานประมาณ 23 กม.ก็จะทานอาหารอร่อยขึ้นมาก...ถ้าได้กลับบ้านหาพ่อ-แม่พี่แดงจะไม่มองข้าวจ้าวเลย.....สามีเมื่อกลับบ้านพ่อตา แม่ยายก็จะเลือกทานข้าวจ้าวหรือข้าเหนียวได้.....แต่จะน่าสงสารมากเพราะเขาไม่คุ้นถ้าทานข้าวเหนียวเขาจะหิวบ่อย...... ดูหนังก็คล้ายกันกับทานอาหารอีกต่างหาก..ดูหนังชาติไหนก็ไม่ใช่เราดูหนังไทยก็ไม่ไช่เรา...คงเพราะเป็นคนลาวแน่ ๆ ....คิดถึงแต่หนังแขกเพราะช่างเหมือนเราจังเลยดูหนังแขกแล้วอบอุ่นเหมือนได้กลับบ้าน...เคยได้อ่านประวัติหลวงปู่...คิดว่าเป็นหลวงปู่ชอบลูกศิษท่านอาจารย์มั่นท่านเล่าว่าเคยเป็นเณรมากับกระบวนแห่พระบรมสาริริกธาตุมาจากอินเดีย..มาแถวๆๆนครพนม....ยิ่งได้ดูหนังอินเดียแล้วมีหลายอย่างที่คล้ายใจเราก็นึกถึงว่าสงสัยจะมาจากอินเดียครั้งกะโน้นซะละมั้งเนี่ย....

Date: Sun Mar 19 21:52:13 2006

เพิ่มเติมนิดนะคะ.....ประกอบกับที่ดิฉันเคยอ่านพบที่วัดพระธาตุพนมกระบวนอัญเชิญพระบรมสารรีริธาตุที่ท่ามหากัสสปเถระได้พาพุทธศาสนิกชนมาในครั้งนั้นประมาณ พ.ศ.8 นะคะประดิษฐานอยู่หลายวัดแถวแม่นำโขง เพราะหลวงปู่ท่านก็ไม่ได้กล่าวถึงพ.ศ.เอาไว้....อย่าถือสาพี่แดงเลยนะคะที่เล่าแล่นๆๆเองให้ดูสนุก....แค่เรื่องพูดเล่นว่าตนเองอาจจะเป็นคนอินเดีย....สมัยที่มาแผยแพร่ศาสนาครั้งกระโน้น...