ใช่เรื่อง สวรรค์เบี่ยงเปลี่ยนทางรักรึเปล่าคะ น่าจะใช่นะคะ

เรื่องนี้มี ชารุข ข่าน และ คาโจล แสดงนำค่ะ หนังปี 1995 ชื่อภาษาฮินดีว่า Diwale Dulhania Le Jayenge

พากษ์ไทยยังมีขายนะคะ ร้าน Cap ที่ซีคอน ที่คลองก็คงมีค่ะ แต่จำชื่อร้านไม่ได้อ่า เดี๋ยวรอเพื่อนๆมาตอบนะคะ

ตอนนี้ได้หนังมาแล้วครับ ขอบคุณ ทั้งสองท่านมากที่เข้ามาตอบครับ ดีใจครับที่หาหนังให้ลูกสาวได้ ครับ

หวาดดีจ้า

อิอิอิ จำได้ไหมเอ่ยมาใครคิดถึง คุณ Prem สบายดีนะ คิดถึงราชาล่ะสิ  ดีใจได้เจอเด้อ ไปล่ะ

ไปล่ะ

ราชา ไรชาน

อิอิ สองคนมาจีบกันในกระทู้นี้ต่อ อย่างนี้ต้องเรียกว่า ราช กับ ซิมรัน ฉบับพากษ์ไทยแล้วสินะคะเนี่ย

          จุ๊ๆๆๆ... VEENA...อย่าเอ็ดไป....แค่นี้เราก็ไม่รู้จาเอาหน้าไปซุกไว้ที่ไหนอยู่แล้ว...

          ตอนเย็นๆ...เจอกันนะจ๊ะ...ราชา..เอ้ย!!!ม่ายช่ายดิ...หุๆๆ....ตอนเย็นเจอกันนะจ๊ะ....VEENA...ที่รัก....

           .....ราชาที่รักจ๋า.....จำได้ไหมจ๊ะ...ราชาเคยบอกว่า..ไม่ว่าเราจะให้ราชาเป็นอะไร...ราชาก็ยินดีไงจ๊ะที่รัก....ก็เราอยากให้ราชา เป็น SRK  ใน DARR แล้วทามไม...ราชาถึงดิ้นรนจาไปเป็น SRK  เรื่องอื่นอีกล่ะจ๊ะ......

........KARAN  ARJUN .....เราก็เพิ่งได้มาวันนี้เอง...(ภาษาฮินดี)....เดี๋ยวคืนนี้เราจะต้องดูซะแล้ว.....ว่าดีขนาดไหน...ราชาถึงอยากเป็นนัก.....

                  SRK  เป็น  ARJUN   และ  SMK  เป็น  KARAN  ใช่ป่าว....เราจะเลือกใครดีล่ะเนี่ย...ก็เราร้าก!!!  ทั้ง 2 คนเลย

        VEENA  จ๋า...วันนี้เราว่าจะถามชื่อหนัง...แต่เป็นเรื่องอื่นนะ.... ราชาจอมป่วน...ดันมาแซงคิวซะได้เราเลยต้องถาม....2 คำนี้ละกันนะ

     1.Main Prem  Ki  Diwanee  Hoon  แปลว่าอะไร  เรื่องนี้เราดูแล้ว HRITHIK..สุดหล่อเป็นคนเล่นคู่กับ Kareena   และยังมี Abhishek  ด้วย

     2. Kasam  Ki  Kasam  ถ้าเป็นชื่อหนัง...เราก็คุ้นๆ...แต่ไม่รู้ว่าใครเล่นและเราน่าจะยังไม่เคยดู....และแปลว่าอะไรเราก็ม่ายรู้อีก

     VEENA....ช่วยเราหน่อยนะจ๊ะ

              ....MR.BEEN...ที่รัก...

              เราชอบที่ VEENA  แปลนะจ๊ะ....และเราก็ชอบที่ MR.BEEN  แปลด้วยหล่ะโดยเฉพาะ ได้ตอน kasam  ki  kasam  เนี่ยนา  ถูกใจเราเป็นที่สุดเลย....

   ราชาเคยบอกกับเราว่า  " Jhumka dilaaoonga kangna dilaaoonga ...... Sub kuch main  laaoonga  teri  kasam"  มาถึงวันนี้ อย่าว่าแต่สร้อยคอ หรือว่ากำไล  ยิ่งแหวน กะ ตั้มหู ยิ่งไม่ต้องพูดถึงใหญ่เลย... "หนังยางรัดผม"    ซักกะเส้นนึงนะ...ราชายังไม่เคยซื้อให้เราเล้ย!!!!   (นี่!!! ต้องประจาน)

              ...VEENA...เรายังไม่มีเวลาดู KARAN  ARJUN  เลยหละ แต่จะรีบดูแล้วจะได้มาคุยกับ VEENA  นะว่าสนุกจริงป่าว  

            .....ราชาที่รักจ๋า..... ถึงเราจายังบอกไม่ได้ว่า..ราชาเหมาะจะเป็น ARJUN  หรือเปล่า...แต่ตอนนี้เรานึกได้อีกเรื่องนึงแล้วหละนะ  บทนี้ก๊อ...เหมาะกะราชา...อีกอะแหละ...เป็นพระเอก  SRK  เหมือนเดิม....

               ฮิๆๆๆๆ..เรื่อง DEVDAS ไงจ๊ะที่รักจ๋า.....

               ช่วงนี้..ราชา...เงียบหายไปนะจ๊ะ....หรือว่าเรื่องราวจะเป็นจริงอย่างที่ MR.BEEN  เขาว่า....  ไม่จริงช่ายมั้ยจ๊ะ...ที่ว่า...ราชาอาจจาโดน!!!!! ฟ้าผ่า...เสียแล้ว......... ฮิๆๆๆ ...ไม่ใช่ดิ...ต้อง ฮือๆๆๆ....แล้วทีนี้จะมีใครว่าคอยตามป่วนเราอีกหล่ะ......   

ตอบ 7 เรื่องอ่ะค่ะ แต่เก่งนะค่ะ เอามาผูกเป็นประโยค จีบสาวได้เนี่ย หุหุ

    .....ราชาที่รักจ๋า....ราชาทำเรามึนจริงๆ ซะด้วย...อ่านไปก็ขำไป...

    .....ตอนสุดท้ายก็งงอยู่คนเดียว.... ราชาทำแบบนี้ เราไม่เห็นว่า ราชาจะ Main Hoon Na  กะเราเหมือนที่บอกไว้เลย....เราคิดอะไรไม่ออกเลย.....ทำเราแสบมาก....ฝากไว้ก่อนละกัน....

             ...VEENA...จ๋าช่วยเราด้วย...เราจะทำยังไงดี....

                Na Tum Jaano Na Hum  ใกล้เคียงหรือเปล่า....หรือว่าไม่ใช่...คงจะไม่ใช่ทั้งหมดหรอกนะ  เพราะเราต่างหากที่ไม่รู้อยู่คนเดียว

            .....VEENA....ที่รักจ๋า....

                .....ดีใจนะจ๊ะ...ที่มี VEENA  เป็นเพื่อน.....ในยามนี้ก็เห็นจะมีแต่ VEENA  เท่านั้นที่พอจะเป็นที่พักพิงใจให้เราได้....เพราะคุณพี่กบ เธอก็ไม่ค่อยว่าง...แต่ถ้าคุณพี่กบรู้เข้า...เราเชื่อว่าคุณพี่กบ...ก็ต้องรีบแจ้นมาช่วยเราเป็นแน่แท้....

                ...นอกนั้นเราจะหวังพึ่ง ยัย 3 สาว พาวเวอร์พั้พเกิร์ล ก็ไม่ได้....ยิ่งยัย POPO  ด้วยแล้วมักจะเห็นเรื่องนี้เป็นขนมหวาน.....ชอบซ้ำเติมเราเป็นประจำ......

               .....VEENA... รู้เปล่า ไอ้ตอนท้ายของ VEENA  เกือบจะทำให้เราต้องกินพาราโดยทันทีเหมือนกัน....เพราะกำลังนึกว่า....เอาอีกแล้วตู...แม้แต่ VEENA  เพื่อนรักก้ยังไม่วายทิ้งปริศนาคาใจไว้ให้งงอีก.....ก็เรื่อง BOBBY...เรายังไม่เคยดูเลยนะ...แต่...เราก็ยังพอมีสติสัมปชัญญะเหลืออยู่บ้าง....จำได้ว่าเราเคยได้ยินเพลงนี้ในหนัง 2 เรื่อง....ก็เลยยิ้มออกมาได้....และเก็บพาราเข้าขวดยาไว้เหมือนเดิม.....

          "Choote  Bole  Gawa  Ghate"  เหมาะกะนายราชานะ..แต่ถ้าจะให้ดีเปลี่ยนหน่อยนะได้ตอนต่อไปมันจะประมาณว่า...จะโดนอีกาดำจิกใช่ไหม...

     ....นายราชาโดนอีกกาจิก...มันจาน้อยไปนะ...VEENA...หรือเพื่อนๆ...หาอะไรที่มันสะหยด - สะหยอง....และสาสมกับที่นายราชาทำกะเราหน่อยได้ไหม.....

             ...เราขอบอกเลยนะว่า...อะไรๆ...เราก็สู้ไม่ถอย...แต่พอมาเจอมุขภาษาฮินดีเนี่ยนะ...เราก็แป้ก!!!~ ทุกที....

      ....ได้โปรดเถอะ....ถ้าสงสารเรา...เวลาใครจะสื่อสารกะเราเป็นภาษาฮินดี...ก็ช่วยแปลให้เราด้วย....เราเพิ่งมาใหม่น้า....ยังไม่รู้เรื่องอาไรเล้ย!!!!....

            ...ถ้าทำให้เราเครียดมากๆ....เราคิดทางออกไว้แล้ว...แต่อยากจะให้เป็นหนทางสุดท้าย....คือถ้าเราแปลไม่ได้หรือไม่มีใครแปลให้เราหละก็...ฮ่าๆๆๆ...เราก็ไม่ง้อ...ในซอยบ้านเรามีคนอินเดียอยู่ 2 ครอบครัว ....และมีผู้ชายหน้าตาดีๆๆๆทั้งน้าน!!!...เวลาเดินสวนกันเราจะแอบมองทุกวัน.....ถ้าเกิดเราแกล้งเดินชน...หรือทำของตกต่อหน้าเขา....แหม!!!~...ไม่อยากจาคิดเล้ย!!!!......ฟามสัมพันธ์ของเรา 2 คนจะต้องยืนยาวต่อไปอาจจะถึงขั้นเป็นเพื่อน "สนิท" กันก็ได้....นี่เป็นแผนการหาคนสอนภาษาฮินดีของเราเอง....และทีนี้แหละ...เราจาพ่นภาษาฮินดีให้เป็นไฟเล้ย...เอาดิ...

    ....ไปก่อนนะ..วันนี้สายแล้ว....เมื่อคืนขำจนปวดท้องจริงๆด้วย!!!!.....

    " Kahin Pyaar Na Ho Jaaye...ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ "   ราชาถ้าแน่จริงก็แปลคำนี้มาด้วย

          .....ราชาทำให้เรากังวลอีกแล้วนะจ๊ะ....

             นอกจากราชาจะแสดงออกนอกหน้า...ในกระทู้ Zayed Khan  ว่าราชาก็แอบมองและแอบต้อย Aryan  ลูกชาย SRK ไว้แล้ว....ในตอนนี้ ราชายังแสดงออกอย่างไม่อายอีกว่า...ราชาอยากจามีหนุ่มๆ อินเดียหล่อๆ...ในซอยบ้านราชาเพื่อที่จะได้แกล้งเดินชน...หรือทำของหล่นต่อหน้า...แล้วเอาเรื่องสอนภาษาฮินดีมาเป็นธุรกิจ....บังหน้า.....ซึ่งเบื้องหลังไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย....

           ....เราชักกลัวซะแล้วซิราชา....กลัวราชาจะเปลี่ยนไปชอบหนุ่มๆ....เฮ้อ!!!เคยได้ยินแต่พวกที่กระตุ้งกระติ้งเขาพูดกัน...ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะต้องขอยืมเขามาใช้มั่ง....

    ต๊าย!!!!!....ไม่นึกเล๊ย...นะยะว่า...วันนึง...เดี๊ยนจาโดน..ปาดหน้าเค็ก!!!!

            (ราชารู้หรือเปล่าว่า ปาดหน้าเค็ก  หมายฟามว่าไง....ถ้าไม่รู้พรุ่งนี้จามาบอก)

            ขอบใจนะจ๊ะที่แปลทุกประโยคของราชาให้เรารู้...เราจะจำไว้นะจ๊ะ....

         ปล.นี่ก็ไม่ได้หมายฟามว่า...เราจะลืมประโยคนั้นหรอกนะ...ที่ราชายังไม่ตอบเราเลยว่าแปลว่าอะไร  Kahin Pyaar Na Ho Jaaye  เป็นชื่อเรื่องของหนังที่ Salman  เล่นคู่กับ  Rani   ส่วนแปลว่าอะไรราชาต้องแปลให้เรานะ

               สุดท้าย...อยากบอกราชาว่า....ถึงช่วงนี้เราอาจจะไม่ค่อยได้เจอกันทุกวัน....ขอให้ราชาพึงระลึก...ไว้เสมอนะจ๊ะว่า เราน่ะ Main  Hoon Na  กะราชาเสมอ