เออ .. คือว่ามีอีกเพลงนึงน่ะค่ะ ที่อยากรบกวนช่วยแปลหน่อย (^_^)

ขอโทษด้วยนะคะ...ถ้าเป็นการโพสที่กวนทุกท่าน แบบว่าไม่มีที่พึ่งแล้วง่ะ

เห็นว่าที่นี่มีหลากหลาย น่าจะช่วยได้น่ะค่ะ...ขอบคุณล่วงหน้านะคะ (^_^).

Movie Name: Yaadon Ki Baraat - Rate it at BollywoodCorner.com
Lyric Name:  Chura Liya
Lyricists:  Majrooh Sultanpuri
Music Director:  R.D. Burman
Singer(s):  Asha Bhosle and Mohammed Rafi
Audio:  Search for audio on SmasHits.com
English Translation:  Click Here
Lyrics:

--FEMALE--
Chura liya hai tumne jo dil ko
Nazar nahin churaana sanam
Badalke meri tum zindagaani
Kahin badal na jaana sanam
Oh, le liya dil, oh haai mera dil
Haai dil lekar mujhko na behlaana
Chura liya hai tumne jo dil ko
Nazar nahin churaana sanam
Badalke meri tum zindagaani
Kahin badal na jaana sanam
(Bahaar banke aaoon kabhi tumhaari duniya mein
Guzar na jaaye yeh din kahin isi tamanna mein) - 2
Tum mere ho, ho tum mere ho
Aaj tum itna vaada karte jaana
Chura liya
Chura liya hai tumne jo dil ko
Nazar nahin churaana sanam
Badalke meri tum zindagaani
Kahin badal na jaana sanam

--MALE--
Ho, sajaaoonga lutkar bhi tere badan ki daali ko
Lahoo jigar ka doonga haseen labon ki laali ko
Sajaaoonga lutkar bhi tere badan ki daali ko
Lahoo jigar ka doonga haseen labon ki laali ko
Hai vafa kya is jahaan ko
Ek din dikhla doonga main deewana
Chura liya
Chura liya hai tumne jo dil ko
Nazar nahin churaana sanam
Badalke meri tum zindagaani
Kahin badal na jaana sanam
Le liya dil, haai mera dil
Haai dil lekar mujhko na behlaana
Chura liya hai tumne jo dil ko
Nazar nahin churaana sanam
Hm hm hm hm, hm hm hm hm - 2

พี่กบ มีเรื่องนี้เอามายืมหน่อยจิคะ อิอิ เป๋าหาซื้อเรื่องนี้ไม่ได้อ่า ร้านบอกว่าหมดทู๊กทีเลย ว่างๆแวะไปเยี่ยมเราบ้างนะคะ คิดถึงค่า

เป๋าเองจ้า

ง่ะ พี่เป๋า ไปดุที่คลองถมจิ เพียบบบบเรย จริงๆ นะ ก้อยก็หาเรื่องนี้(ให้แม่)มาตั้งนานแล้วอ่ะ พอยุ้ยได้มาก็ขอก๊อปของยุ้ยไปให้แม่ แต่พอไปเดินคลองถมคราวที่แล้ว โหหหหห เพียบเรย อิอิ

สวัสดีค่ะคุณโมฮัมบะเทน  (^_^)

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ สำหรับความกรุณาที่ช่วยหาที่แปลให้  (^_^) ดีใจมากเลย ... พี่ (ขอแทนตัวเองว่าพี่นะจ๊ะ เพราะเคยเห็นรูปตอนไปพาหุรัดกับกลุ่มนู๋ก้อยน่ะจ๊ะ..คิดว่าน่าจะเป็นน้อง) พี่ชอบพระเอกในเรื่องนี้มาก (แต่ไม่เท่าชารุกนะค๊ะ อิ อิ .. คนนั้นน่ะที่ 1 ในดวงใจเลยหล่ะ ) เรื่อง 3 พี่น้องนี้เป็นหนังอินเดียเรื่องแรกที่ได้ดูในชีวิต ... แล้วก็ติดงอมแงมที่เดียวเชียวแหละ .. (คุณแม่พี่ก็ด้วย) พระเอกคนแรกชื่อทราเมนเดอร์ ดังมากเลยเนาะ, พระเอกคนที่ 2 ชื่อ vijay arora ในเรื่องนี้หล่อมากเลย ตอนนี้คงแก่แล้วไม่เคยเห็นแสดงหนังแล้วหล่ะ...อิ อิ คนนี้คุณแม่กับพี่หลงซะงอมเลย  แต่ตอนนี้โดยชารุกแซงไกลลิบแล้ว ...

เห็นด้วยกับชารุก เหมือนคุณโมฮัมบะเทนค่ะ ... เสน่ห์หนังอินเดียคือมีเพลงและเต้นด้วยนี่แหละค่ะ เป็นจุดแข็งที่ไม่มีในหนังชาติอื่นเลย ถ้าขาดไปก็ไม่ใช่อินเดียแล้ว...ส่วนตัวแล้วชอบมาก ๆ ยังเคยไปเรียนเต็นกับนู๋เป๋าเลย แต่ด้วยภารกิจที่ยุ่งเหยิงก็เลยไม่ได้ไปอีก..เสียดายมาก ๆ ... เอ้า ! ขอเป็นกำลังใจเชียร์หนังอินเดียให้ได้ออสการ์ด้วยด้วยนะคะ (^_^) ...ต้องขอขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ช่วยเป็นธุระให้  ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ ถ้ามีโอกาสคงได้พบกัน

หวัดดีจ้าน้องเป๋า,น้องก้อย และน้องยุ้ย (^_^)

น้องเป๋าได้หนังยังจ๊ะ .. พี่มี copy ไว้ 2 ชุดหล่ะ .. เพราะว่าชุดแรกพี่ดูซะประมาณ 30 รอบมันเลยเจ๊งไป..ก็เลยซื้อมาแล้ว copy ไว้ซะเลย (เผื่อเจ๊งอีก อิ อิ )...พี่ให้ชุดนึงเอาป่ะ  แต่ไม่มีแปลเพลงให้นะเพราะไม่ใช่มาจาก evs ของพี่ชุดนึงมี 3 แผ่น  แต่พี่ชายพี่เคยบอกว่าถ้ามี 2 แผ่นจะมีแปลให้ด้วย พี่ก็ไม่เคยเห็นซะทีง่ะ ..

น้องยุ้ยพี่มีช้างเพื่อนแก้วนะ แต่ไม่รู้ว่าเป็นของโรสรึป่าวต้องกลับไปดูที่บ้านก่อน ... เป็นรุ่นแถมผ้าเช็ดหน้าด้วยนะ ถ้าไม่ใช่ของโรสไว้พี่ copy ให้ชุดนึงนะ

คิดถึงทุกคนค้า

พี่กบ

ที่ ชารุนำมาร้องจากหนังเรื่องMHNค่ะที่ ชารุเป็นผู้สร้างค่ะ

http://www.sma****s.com