ดีเลยค่ะ ขอเป็นคำแปลชื่อหนังก่อนได้มั้ยค่ะ คือเป๋า และหลายๆคน ก็ อิอิ แปลฮินดีไม่ออกอ่ะค่ะ แล้วค่อยมาตั้งชื่อกัน จะได้รู้ศัพท์ ฮินดีไปในตัวด้วยนะคะ ประดับความรู้ไว้เผื่อไปอินเดีย หุหุ
เรื่อง K3G นี่ คำแปลตรงๆ ตัว นี่แปลว่า ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า ใช่ป่าวคะ
ชอบ DDLJ ค่ะ คนกล้าเท่านั้นที่จะครองใจเจ้าสาว ใช่ป่ะคะ อิอิ
สวัสดีค่ะ ขอตามมาแจมด้วยคน อิอิ
จริงๆแล้วเรื่องตั้งชื่อหนังเป็นภาษาไทยเนี่ย ก่อนหน้าที่จะมีกระทู้นี้หนึ่งวัน ก้อยเพิ่งได้คุยกับพี่บอลค่ะ เพราะต้องติดต่อกันเรื่องร้าน tumul video พอดีว่าพี่ที่ร้านเค้าท้าให้ก้อยตั้งชื่อหนังของชารุเรื่อง Paheli ก้อยก็เลยกลับไปคิดเป็นการบ้าน (พี่เค้าพยายามจะให้หนังเรื่องนี้ใช้ชื่อไทยว่า ผีหลอกวิญญาณหลอนภาคอินเดียง่ะ ยอมมะด้ายยยย อิอิ) พอวันที่มาคุยกับพี่บอลได้โทรหาพี่ที่ร้านtumul เลยบอกชื่อที่คิดไว้ไป อิอิ อึ้งกันไปพักใหญ่เลย +555 พี่บอลยังอึ้งเลยเนอะ
Paheli แปลเป็นไทยว่า ปริศนา, สิ่งที่ลึกลับ ค่ะ
และชื่อที่ก้อยตั้งไว้คือ Paheli ฝ่าลิขิต... วิญญาณรัก ค่ะ
ชื่อหนังอินเดียที่ยิ่งใหญ่ Kaphi Guchi Kaphi Ghaam มีชื่อเป็นภาษาไทยว่า ฟ้ามิอาจกั้น ความจริงแล้ว ผมได้ยินคนอินเดียบอกว่า บางครั้งก็ดี บางครั้งก็ไม่ดี เท็จจริงเป็นอย่างไรไม่ทราบครับ คนอินเดียจะถามเราว่า สบายดีไหม ผมก็ตอบว่า กาปี กูชี กาปี กัม เขาก็หัวเราะ หนังอินเดียดีมากครับ ถ้าไม่มีเพลงและการเต้น คงไม่มีใครซื้อมาดูเป็นแน่ เฉพาะฉาก ร้องเพลง และท่าเต้นของดารา ถ่ายทำยากมาก ดูหนังอินเดียจะกำไรก็ตรงนี้แหละ
