ความซาบซึ้งจากเพลงหนังอินเดีย - WeLcOmE to website ...Thai Mohabbatein....http://www.indiamovies.konthaihappy.com by Mr. Mohabbatein (2545,2002)

Date: Tue Nov 2 15:26:40 2004

ความซาบซึ้งจากเพลงหนังอินเดีย

Date: Wed Nov 3 21:57:22 2004

พี่บอลคะยุ้ยขอไปนั่งคิดก่องนะว่าแบบไหนสบายสุด แต่ส่วนใหญ่จะเป็นแบบเรียกเหงื่อมากว่าอิอิ...

Date: Thu Nov 4 14:36:00 2004

สวัสดีครับ น้องยุ้ย

ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ... เยี่ยมมาก ต้องเป็นแนวแดนซ์ หรือ ภารตะนาฏยัมครับบบบบบบ
ไว้ซ้อมพอมีฝีมือแล้วอย่าลืมสาธิตให้เราดูด้วยนะครับบบบบ ช่วงนี้ก้อยหายไปไหนหนอออออออ

สวัสดีครับ
คุณ "โมฮับบะเะทน"

Date: Fri Nov 5 07:34:01 2004

สวัสดีค่ะ คุณบอลล์

พี่มีความเห็นเหมือนคุณบอลล์เลย หนังบางเรื่องเพลงไพเราะมาก แต่เนื้อเรื่องหนังไม่ค่อยดี

ส่วนใหญ่หนังที่มีเพลงไพเราะมากๆ ฟังได้ทั้งเรื่องก็มักจะเป็นหนังของ yash raj films

ซึ่งตอนนี้พี่ก็ต้องเปิดฟังทุกวันก็คือเรื่อง veerzaarra กับ dhoom

เมื่อวานนี้ก็เพิ่งให้เทปเพลง dhoom กับพ่อค้าส้มตำไป(คิดแล้วว่าถ้าหยิบเรื่อง KG3 หรือ mohobbatien ไปให้ กลัวไม่มีคนรู้จัก) เพราะเค้าเปิดเพลงลูกทุ่งร้องช้าๆฟังแล้วจะหลับ

พี่เลยบอกให้เอาเพลงอินเดียไปฟังเอาไหม เลยหยิบเทป dhoom ให้ไปเปิดฟังระหว่าง

ตำขายให้พวกนักศึกษาฟังด้วย พี่จะลองเช็คคนชอบดูหนังอินเดียไปด้วยเลย รู้ผลอย่างไรจะเมล์มาบอกนะคะ

Date: Sun Nov 7 21:33:00 2004

สวัสดีค่ะพี่บอลและทุกคน

หลายวันเหมือนกานกว่าจะได้ตอบกระทู้นี้ เพราะต้องไปคิดก่อง (อิอิ....ตามจิงไม่ว่างตะหาก)ยุ้ยชอบเพลงฮินดีเพราะเป็นแนวเพลงที่แปลกใหม่มากค่ะ ฟังแล้วไม่เบื่อนะคะ บางเพลงฟังซาวด์แล้วทำให้แปลกใจเหมือนกัน...อย่างเรื่องDil se ยุ้ยก็ชอบนะคะ เพลง Tu Hi Tu Saat Rang ki re.น่ะค่ะ เพราะเพลงแปลกดีค่ะ Chaiya Chaiya ก็ชอบค่ะ แม้แต่เพลงสมัยใหม่ของอินเดียก็ฟังแล้วแปลกเหมือนกัน (แปลกในที่นี้หมายถึงเพราะ และทำให้ประหลาดใจค่ะ)เช่นเพลงของเรื่อง Saathiya ที่ดูเป็นฝรั่งหน่อยแต่ก็มีความเป็นอินเดียอยู่ด้วย เช่นเพลง O Hum Dum Suniyo Re.ค่ะ

หรือจะเป็นเพลงเก่าช่วงยุคเฮม่า ยุ้ยก็ชอบค่ะ เพราะเพลงฟังแล้วทำให้เรารู้สึกเหมือนย้อนอดีตดีค่ะ ทำนองก็จะสนุกๆแบบเพลงในช่วงนั้นอิอิ เค้าเรียกสติงใช่ป่าวอ่า....เพลงเก่าที่ยุ้ยชอบก็เป้นเพลงแบบดนตรีฝรั่ง และแบบเพลงที่ซาวด์เป็นอินเดียโบราณจิงๆๆแบบเพลงที่เค้าเต้นภารตนาฏยัมไงคะ

สรุปแล้วชอบหมดแหละและบางเพลงนี่ก็ชอบเพราะความหมายด้วยเช่นเพลง Zindagi Ek Safar from Andaz,And song from Kal Ho Na Ho,Suraj Hua Madham from K3G...etc.

โดยส่วนตัวแล้วมักคิดว่าภาษาฮินดีคล้ายภาษาอังกฤษในเรื่องของไวยากรณ์เพราะมีกาลเวลาใกล้เคียงกัน ในภาษาไทยมีกาลเวลาน้อยกว่ามาก ซึ่งในส่วนนี้ทำให้งงเพราะก็เหมือนเรียนภาษาอังกฤษว่าทำไมต้องแยกเป็นหลายtenseทำไมว้ามันก็อดีตเหมียนๆกัล แต่ส่วนของตัวอักษร(ไม่ใช่การเขียนน้า)เราก็มีรากฐานมาจากภาษาเค้าบางคำก็แทบเหมือนกันเลย เช่น ผล(ภาษาเค้า)=ผลไม้ ภาษาเราอ่ะ อิอิ มีอีกหลาคำนะคะแต่ลืม...ไปแย้วอ่า

ปล.เพลงที่ชอบเยอะมากสาธยายไม่หมดและเวลาฟังเพลงชอบร้องไปด้วย หรือไม่ก็ลุกขึ้นเต้นค่ะ ดีที่สุด

Date: Tue Feb 8 19:11:44 2005

ชอบฟังเพลงอินเดียเหมือนกันค่ะ แต่ก็เพิ่งฟังมาไม่นาน เดี๋ยวนี้คอมมีแต่เพลงอินเดียเต็มไปหมดเลยค่ะ

ชอบท่าเต้นในหนังด้วยค่ะ โดยเฉพาะ K3G คิดได้ไงเนี่ย ท่าเต้นสวยมากเลยค่ะ คนออกแบบท่าเต้นเก่งจัง

Date: Wed Feb 16 21:53:52 2005

เนื่องจากไม่เข้าใจภาษาฮินดี จึงต้องอาศัยฟังเนื้อเพราะเป็นหลัก แล้วค่อยมาขวนขวายหาคำแปล เพลงที่ชอบส่วนมากเป็นเพลงยุคเก่า โดยเฉพาะจากเรื่อง Silsila, Kabhi Kabhi และ Muqaddar Ka Sikandar

ส่วนเพลงของหนังยุคใหม่ จะโชคดีตรงที่บางเรื่องสามารถอ่านความหมายจาก subtitle ได้ ที่คิดว่าเพราะและความหมายดีก็น่าจะเป็น Hum Tum และ Swades ยังคงประทับใจอยู่ถึงทุกวันนี้